¿Esto qué es?

Bienvenido, bienvenida, a ‘Pinchando la burbuja’, un espacio para hablar de cooperación, de acción exterior de la UE, de la posición de Europa en un mundo cada vez más impredecible, todo desde una mirada española - y en español.

Aunque no hay duda de que las decisiones que se toman en Bruselas tienen consecuencias en todo el continente - e incluso más allá -, a menudo da la sensación de que “lo que ocurre en Bruselas, se queda en Bruselas”. Muchas veces los debates y los ritmos de las instituciones europeas y la constelación de organizaciones que orbitan a su alrededor parecen aislados de lo que ocurre fuera, en el ‘mundo real’.

Esta desconexión lleva a hablar de una ‘burbuja europea’, un entorno en el que funcionarios de las instituciones, lobbystas y demás criaturas mitológicas se distancian cada vez más de las preocupaciones cotidianas de la ciudadanía. Esto les llevaría a tomar decisiones que no se corresponden con lo que pide ‘la gente’ y, en último término, al enfado, el escepticismo o incluso el rechazo.

Esto, que vale para casi cualquier ámbito o sector, también se da en el caso de la cooperación y la acción exterior de la UE. Quienes nos dedicamos a ello vemos que, muchas veces, parece que en Bruselas se habla un idioma diferente. Y sin embargo, porque entender lo que ocurre aquí sigue siendo fundamental para cualquier decisión que se tome en otra capital o en otro Estado miembro, hay una necesidad imperiosa de ‘traductores’.

Eso es precisamente lo que intentaremos hacer aquí. Traducir al ‘español de España’ lo que se habla y decide en el kilómetro y medio cuadrado escaso que ocupa el barrio europeo. Contextualizando, explicando, y siempre con la dosis justa de cotilleo.

Mantente al día

Intento publicar una entrada, siempre que la vida lo permita, cada quince días. Si quieres recibir las publicaciones a partir de ahora, pincha abajo para suscribirte.