Build Volta for OpenSSL 3 / Ubuntu 22.04

[charlespierce]

Closes #1209
Closes #1150
Closes #881

Info

• With the release of Ubuntu 22.04, OpenSSL 3.0 is packaged by default and Volta is not currently built to link against that version.
• As a short-term fix while we work out the blockers for statically linking, we should build a version of Volta linked with OpenSSL 3 on Linux
• Since we haven't previously supported OpenSSL 3, this is an additive version and we don't need to maintain the backwards compatibility with older versions of glibc

Changes

• Added a new docker file that sets up an Ubuntu 22.04 environment to build Volta (with OpenSSL 3)
• Added a new job to the CI configuration that builds Volta in the above docker environment and uploads the release artifact
• Updated the release CI job to pull in and publish the new OpenSSL binaries as well.
• Bumped the native-tls and openssl versions in Cargo.lock to versions that support OpenSSL 3.
• Also fixed a typo in the content-type we were sending for the release assets

Tested

• Tested locally in a docker environment built by the docker image
• Additional testing will depend on the CI runs.

[chriskrycho]

Yeeeeeesh.

[chriskrycho]

Thank you so much for doing this!