Enhance doxygen documentation

Now that we've achieved full vanilla game sync, we should do an audit of our codebase to see if any classes are missing `@brief` summaries or other details that might be worth sharing in our doxygen documentation.