documentation: commandline tools guide has issues

[unitycoder]

https://github.com/unitycoder/UnityPointCloudViewer/wiki/Commandline-Tools

• there's mismatching : and = separators used for arguments in the latest version 1.73b
• flip= is no longer used, its swap=