Deploy mentoring site to production

[djmitche]

Deploy the mentoring app such that it can be used by both participants and admins

[djmitche]

See https://jira.mozilla.com/browse/SE-1483 for the cloudops bit of this