Incorrect error message for `trio.run_process`'s `stdout` check

[A5rocks]

See #3398, basically just recreate that + fix the tests + a newsfragment.

[nightcityblade]

Hi, I'd like to work on this. I'll submit a PR shortly.