Conversation
Foreign voices speak Ukrainian via macOS TTS. Cyrillic-first with targeted Latin patching for standalone single-letter tokens that trigger "cyrillic letter X" announcements. Examples from Siken's Litany. Voice-as-counterfactual via open games optic structure. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
say-ukrainianskill: foreign (non-Ukrainian) macOS TTS voices speak Ukrainian as counterfactual narrationscripts/patch-singles.sh: replaces standalone single Cyrillic letters with phonetic Latin sounds before TTS, preventing "cyrillic letter X" announcements while keeping all Cyrillic words intactDetails
Test plan
echo "річ із вершків і зірок" | scripts/patch-singles.sh— verify only standaloneіis patched toee, words untouchedsay -v "Ava (Premium)" "Чорне небо поколоте дрібними вогниками"— verify no letter-name announcementssay -v "Alice (Enhanced)" "Rozplyooshchooyesh ochee"— verify Latin fallback produces intelligible Ukrainian sounds🤖 Generated with Claude Code