This plugin allows players to choose their gender with /male and /female which adds the permissions gender.male and gender.female, respectively.

Then, their gender can be used as a context in LuckPerms, such as /lp group <group> meta prefix set <prefix> gender=male to apply a certain prefix only when a player has selected their gender as male.

Messages and the default gender are configurable.