[v22.x] src: use std::sort in node_metadata for libc++13 compatibility

[rebroad]

Summary

This replaces std::ranges::sort() with std::sort(begin, end, ...) in src/node_metadata.cc.

Motivation

On armhf + clang-13/libc++13, std::ranges::sort is unavailable, causing Node v22 build failure.

Testing

• Built on armhf (Raspberry Pi 3, 32-bit userspace)
• Command: make -j2

Notes

• No behavior change intended; sorting semantics are unchanged.

[addaleax]

Would be nice to add a note about why this doesn't affect 24.x and above in the commit message, though

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/71324/

[rebroad]

Would be nice to add a note about why this doesn't affect 24.x and above in the commit message, though

I've not looked at 24.x, so it might also affect that.