Clean install causes `command not found` logs on internal functions

[bkosm]

Environment

ARM chip with macOS, zsh, starship.rs prompt

Steps

1. brew install bison
2. bash < <(curl -s -S -L https://raw.githubusercontent.com/moovweb/gvm/master/binscripts/gvm-installer)

Issue

After reloading the shell and on any gvm invocation, the terminal prints command not found error logs with weird chars.

/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/compare_version.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_error.zwc: line 1: �: No such file or directory
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_fatal.zwc: line 1: �����8�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_message.zwc: line 1: �����¯�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_warning.zwc: line 1: �����$�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/extract_version.zwc: line 1: �����ê�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/find_local_pkgset.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/find_path_upwards.zwc: line 1: �����t: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/gvm_environment_sanitize.zwc: line 1: �����¨�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/gvm_export_path.zwc: line 1: �����‹�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/locale_text.zwc: line 1: �����p�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/munge_path.zwc: line 1: �����∏�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/read_environment_file.zwc: line 1: �����p�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/resolve_fallback_pkgset.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/resolve_fallback_version.zwc: line 1: �����T�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/compare_version.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_error.zwc: line 1: �: No such file or directory
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_fatal.zwc: line 1: �����8�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_message.zwc: line 1: �����¯�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/display_warning.zwc: line 1: �����$�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/extract_version.zwc: line 1: �����ê�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/find_local_pkgset.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/find_path_upwards.zwc: line 1: �����t: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/gvm_environment_sanitize.zwc: line 1: �����¨�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/gvm_export_path.zwc: line 1: �����‹�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/locale_text.zwc: line 1: �����p�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/munge_path.zwc: line 1: �����∏�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/read_environment_file.zwc: line 1: �����p�: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/resolve_fallback_pkgset.zwc: line 1: ������: command not found
/Users/bartosz.kosmala/.gvm/scripts/function/resolve_fallback_version.zwc: line 1: �����T�: command not found
Usage: gvm [command]

Description:
  GVM is the Go Version Manager

Commands:
  version    - print the gvm version number
  get        - gets the latest code (for debugging)
  use        - select a go version to use (--default to set permanently)
  diff       - view changes to Go root
  help       - display this usage text
  implode    - completely remove gvm
  install    - install go versions
  uninstall  - uninstall go versions
  cross      - install go cross compilers
  linkthis   - link this directory into GOPATH
  list       - list installed go versions
  listall    - list available versions
  alias      - manage go version aliases
  pkgset     - manage go packages sets
  pkgenv     - edit the environment for a package set
  applymod   - apply the go version in go.mod

The procedure below causes same behavior on my machine, crossing out the problem steming from the prompt or the shell.

bash
source ~/.gvm/scripts/gvm

[Heunsig]

I think the approach suggested here could solve the problem.
#486 (comment)