Update: Add Sailtrix client

[awtj8o81ryywg793]

Description

Add Sailtrix client. Closes #1020.

✔️ Checklist

• Keep this checklist
• Check for common mistakes:
  • Wrap plain URLs in <> to linkify them (learn more).
  • Use the right level of headings: The page title will use a level 1 headings, so your headings should use level 2 and below.
  • Use internal links: when linking to another page on https://matrix.org, use the Zola [label](@/target.md) syntax.
• For blog posts:
  • Verify the date and post ordering on the /blog page, especially for multiple posts on the same day. Prefer UTC format, e.g. 2025-12-01T14:00:00Z for Dec 1st, 2025, 2pm UTC.
  • Set the correct author and category. Browse existing ones at https://matrix.org/author/ and https://matrix.org/category/ to match them.
• If you hold a specific role in relation to the content you are contributing, such as project maintainer or on behalf of a team or organisation, please let us know. See example.
• If your PR is time-sensitive in any way, please mention the attached timeline and context in the PR description.
• Mention any issues related to the PR. Use GitHub keywords as appropriate.
• Your individual commits or pull request is signed off.

[awtj8o81ryywg793]

I'm currently waiting to hear back from the client's maintainer on what their logo is licensed under. Once this has been clarified, I'll update the PR.