Add ability to filter tests by type

**Description**

Sometimes, I'd like see only manual/automated tests. I am wondering whether we could implement filtering as per below mockup?

**Mockup**

<img width="1241" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/22b32bb5-5b54-49e5-bd55-cd1fcf001c64">
