Replace link to metric explorer from deprecated Stackdriver

[yanske]

In introspection dashboard, we still use the old Stackdriver link, which takes us through a series of re-directs. We can migrate to the new cloud monitoring endpoint now.

cc @Dnefedkin