chore(deps): upgrade Docker runtime to v29.0.1

[ecrupper]

Docker v29.0.1 has a lot of breaking changes and the Moby project is only publishing two public modules (moby/moby/client and moby/moby/api). This PR migrates the Docker runtime to use these modules. There should be no functional changes to the worker code, but it will require an upgrade for Docker on the host running the worker.

The moby project is no longer opening the capabilities set as a public resource for code, so I removed the capabilities verification in the setup of the runtime.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 10.02786% with 323 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 53.45%. Comparing base (120915f) to head (5f23256).

Files with missing lines	Patch %	Lines
mock/docker/container.go	0.00%	84 Missing ⚠️
mock/docker/image.go	0.00%	50 Missing ⚠️
mock/docker/volume.go	0.00%	35 Missing ⚠️
mock/docker/network.go	0.00%	34 Missing ⚠️
mock/docker/plugin.go	0.00%	19 Missing ⚠️
mock/docker/swarm.go	0.00%	14 Missing ⚠️
mock/docker/swarm_service.go	0.00%	11 Missing ⚠️
mock/docker/config.go	0.00%	10 Missing ⚠️
mock/docker/exec.go	0.00%	10 Missing ⚠️
mock/docker/swarm_secret.go	0.00%	10 Missing ⚠️
... and 8 more

❌ Your project check has failed because the head coverage (53.45%) is below the target coverage (90.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #667      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   52.62%   53.45%   +0.83%     
==========================================
  Files         124      128       +4     
  Lines        5361     5262      -99     
==========================================
- Hits         2821     2813       -8     
+ Misses       2320     2227      -93     
- Partials      220      222       +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
runtime/docker/container.go	80.60% <100.00%> (+3.10%)	⬆️
runtime/docker/docker.go	73.91% <100.00%> (-1.09%)	⬇️
runtime/docker/image.go	64.70% <100.00%> (-1.01%)	⬇️
runtime/docker/network.go	93.93% <100.00%> (-0.18%)	⬇️
runtime/docker/volume.go	84.12% <100.00%> (+0.52%)	⬆️
runtime/setup.go	100.00% <ø> (ø)
mock/docker/distribution.go	0.00% <0.00%> (ø)
mock/docker/registry.go	0.00% <0.00%> (ø)
mock/docker/checkpoint.go	0.00% <0.00%> (ø)
mock/docker/image_build.go	0.00% <0.00%> (ø)
... and 14 more

... and 3 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.