Following on from https://github.com/github/codeql-go/pull/647, reintroduce `Fprintf` and related functions as log sinks in a more nuanced way.