Fix CVE-2023-42503 in test dependency `org.apache.commons:commons-compress`

[ckunki]

• org.apache.commons:commons-compress:jar:1.22 in test
  • CVE-2023-42503, severity CWE-20: Improper Input Validation (5.5)