Update macOS minimum version from 12.0 to 14.0, Mac Catalyst to 17.0, and remove obsolete availability checks#123200

Copilot wants to merge 6 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/update-macos-version-mindotnet/runtime:copilot/update-macos-version-minCopy head branch name to clipboard