[mono][interp] Fix race when registering patch point data items#119990

BrzVlad merged 1 commit intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

BrzVlad:fix-interp-tiering-raceBrzVlad/runtime:fix-interp-tiering-raceCopy head branch name to clipboard