Add GitHub action to update features with new exported functions

[devynspencer]

Track progress of planned/available module functions in a Markdown table, maybe keying off of the exported functions list in module manifest.