Add function to update existing credentials

[devynspencer]

Get current credentials and prompt to keep/replace for each. Support either direct entry via a credential prompt or as a SecureString parameter.