[Spike] Investigate usage of odo nightly builds for registry tests

[thepetk]

Which area/kind this issue is related to?

/area ci
/area registry
/area test-automation

Issue Description

This issue aims to investigate the usage of odo nightly builds instead of odo latest release. This could help us use the latest updates inside the odo project and have more up-to-date tests against our stacks.

An example is the usage of the latest devfile library version and all of its new features that we could use. This could help us use odo in order to test new stack versions. More information about nightly builds can be found here https://odo.dev/docs/overview/installation#nightly-builds

Related issue is here: #1367

Acceptance Criteria

• Share investigation results and create necessary issues

[thepetk]

blocking #998

[michael-valdron]

blocked by #1494