fix(ext/node): fix function error message in invalidArgTypeHelper

[littledivy]

Fixes parallel/test-buffer-from.js in daily Node compat tests runs. The test was already enabled in CI but that used a different helper than the daily Node compat tests runners - updated now.

divy@divy-macbook deno % deno -A ./tools/node_compat_tests.js -f parallel/test-buffer-from
Found 0 sequential tests and 1 parallel tests
Running 1 tests
   1 FAIL parallel/test-buffer-from.js
    FAIL parallel/test-buffer-from.js
    exit code: 1
    error: Uncaught (in promise) AssertionError: Values are not equal:


    [Diff] Actual / Expected


-   The first argument must be of type string or an instance of Buffer, ArrayBuffer, or Array or an Array-like Object. Received type function ([Function (anonymous)])
+   The first argument must be of type string or an instance of Buffer, ArrayBuffer, or Array or an Array-like Object. Received function


    at new AssertionError (ext:deno_node/assertion_error.ts:412:11)
    at toNode (node:assert:48:15)
    at deepStrictEqual (node:assert:267:3)
    at validateThrownError (node:assert:622:9)
    at throws (node:assert:104:9)
    at file:///Users/divy/gh/deno/tests/node_compat/runner/suite/test/parallel/test-buffer-from.js:59:3
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at Object.<anonymous> (file:///Users/divy/gh/deno/tests/node_compat/runner/suite/test/parallel/test-buffer-from.js:51:3)
    at Object.<anonymous> (file:///Users/divy/gh/deno/tests/node_compat/runner/suite/test/parallel/test-buffer-from.js:146:4)
    at Module._compile (node:module:745:34)

Filtered tests: 0/1 (0.00%)
Elapsed time: 0.20s
divy@divy-macbook deno % target/debug/deno -A ./tools/node_compat_tests.js -f parallel/test-buffer-from
Found 0 sequential tests and 1 parallel tests
Running 1 tests
   1 PASS parallel/test-buffer-from.js
    PASS parallel/test-buffer-from.js
Filtered tests: 1/1 (100.00%)
Elapsed time: 0.40s

[kt3k]

LGTM

ref https://github.com/nodejs/node/blob/a8e9f634d3e5b0fb1a5c3f5e22a8193adba30cff/test/common/index.js#L762