Fix symlink validation in Directory Service

[brianmcgee]

The target of a symlink is a relative path, not a digest. When validating symlinks in a directory tree we need to track the paths of files received so far and ensure the symlink only refers to a path already seen.