Skip to content

Update zh-CN translation, fix locales/README.md #3409

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
svartkanin merged 2 commits into from
Apr 27, 2025
Merged

Update zh-CN translation, fix locales/README.md #3409

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d707d2f
Update zh-CN translation
clsty Apr 26, 2025
f81e9d6
Fix locales/README.md
clsty Apr 26, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 4 additions & 1 deletion archinstall/locales/README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,6 +34,8 @@ translation is provided for a language then this is the text that is going to be

## Perform translations

Firstly run the script `./locales_generator.sh <lang_abbr>` to update `base.po` to the latest.

To perform translations for a language, the file `base.po` can be edited manually, or the neat `poedit` can be used (https://poedit.net/).
If editing the file manually, write the translation in the `msgstr` part

Expand All @@ -43,5 +45,6 @@ msgid "Do you really want to abort?"
msgstr "Wollen sie wirklich abbrechen?"
```

After the translations have been written, run the script once more `./locales_generator.sh` and it will auto-generate the `base.mo` file with the included translations.
After the translations have been written, run the script once more `./locales_generator.sh <lang_abbr>` and it will auto-generate the `base.mo` file with the included translations.

After that you're all ready to go and enjoy Archinstall in the new language :)
Binary file modified archinstall/locales/zh-CN/LC_MESSAGES/base.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
41 changes: 18 additions & 23 deletions archinstall/locales/zh-CN/LC_MESSAGES/base.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "Keyboard layout"
msgstr "键盘布局"

msgid "Mirror region"
msgstr "镜像地区"
msgstr "镜像源地区"

msgid "Locale language"
msgstr "语言环境"
Expand Down Expand Up @@ -1071,13 +1071,13 @@ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
msgstr "选择一个或多个目录保存配置文件"

msgid "Add a custom mirror"
msgstr "添加自定义镜像站"
msgstr "添加自定义镜像源"

msgid "Change custom mirror"
msgstr "更改自定义镜像站"
msgstr "更改自定义镜像源"

msgid "Delete custom mirror"
msgstr "删除自定义镜像站"
msgstr "删除自定义镜像源"

msgid "Enter name (leave blank to skip): "
msgstr "输入用户名（留空跳过）："
Expand All @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "Select signature option"
msgstr "选择签名选项"

msgid "Custom mirrors"
msgstr "自定义镜像站"
msgstr "自定义镜像源"

msgid "Defined"
msgstr "已定义"
Expand Down Expand Up @@ -1120,10 +1120,10 @@ msgid "Saving {} configuration files to {}"
msgstr "正在将 {} 配置文件保存到 {}"

msgid "Mirrors"
msgstr "镜像"
msgstr "镜像源"

msgid "Mirror regions"
msgstr "镜像地区"
msgstr "镜像源地区"

msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
msgstr " - 最大值：{}（允许 {} 个并行下载，每次允许 {max_downloads+1} 个下载）"
Expand Down Expand Up @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archi
msgstr "请将此问题（和文件）提交到 https://github.com/archlinux/archinstall/issues"

msgid "Mirror name"
msgstr "镜像名称"
msgstr "镜像源名称"

msgid "Url"
msgstr "URL"
Expand Down Expand Up @@ -1550,13 +1550,13 @@ msgid "Add custom repository"
msgstr "添加自定义仓库"

msgid "Loading mirror regions..."
msgstr "加载镜像站地区"
msgstr "加载镜像源地区"

msgid "Mirrors and repositories"
msgstr "镜像站与仓库"
msgstr "镜像源与仓库"

msgid "Selected mirror regions"
msgstr "已选的镜像站地区"
msgstr "已选的镜像源地区"

msgid "Custom servers"
msgstr "自定义服务器"
Expand Down Expand Up @@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgid "Skip selection menu"
msgstr "选择执行模式"
msgstr "跳过选区菜单"

msgid "Start search mode"
msgstr "开始搜索模式"
Expand All @@ -1636,25 +1636,20 @@ msgstr "标记/取消标记为 ESP"
msgid "Package group:"
msgstr "软件包组："

#, fuzzy
msgid "Exit archinstall"
msgstr "Archinstall 帮助"
msgstr "退出 archinstall"

#, fuzzy
msgid "Reboot system"
msgstr "文件系统"
msgstr "重启系统"

#, fuzzy
msgid "chroot into installation for post-installation configurations"
msgstr "您是否想要 chroot 到新创建的系统内以进行安装后的配置？"
msgstr "为了安装后的配置，chroot 进安装好的系统内"

msgid "Installation completed"
msgstr ""
msgstr "安装已完成"

#, fuzzy
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "您想继续吗？"
msgstr "您接下来想做什么？"

#, fuzzy
msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
msgstr "选择要为“{}”配置的模式或跳过以使用默认模式“{}”"
msgstr "选择要为“{}”配置的模式"