Rephrase previous french translations

the-codeless-code/fr-cdlm/case-1.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 1
+Title: Les Petites Choses
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Si vous demandez pourquoi les pieds nus sont interdits dans le temple, vous obtiendrez généralement la même réponse.
+
+Cela faisait trois jours et trois nuits que le maître Java était enfermé dans son bureau.
+Au quatrième jour les moines du temple envoyèrent un novice pour voir ce qui lui était arrivé.
+
+Le novice découvrit le maître devant son tableau blanc,
+en contemplation devant un unique diagramme de flux de données,
+que le novice identifia comme étant d'un composant mineur de l’immense système que les moines avaient été engagés pour maintenir.
+Poliment, le novice demanda au maitre sur quoi il travaillait.
+
+Le maître lui répondit : « Il y a un défaut, et j'étudie la meilleure façon de le réparer. »
+
+Le novice dit :
+« Vous prêchez souvent l’importance de définir des priorités.
+Comment alors pouvez-vous vous laisser obséder par quelque chose d’aussi petit et insignifiant ? »
+
+Sans dire un mot, le maître leva son bâton et l’abattit avec force sur le pied gauche nu du novice, cassant son petit orteil.
+Le novice hurla de douleur et sortit en boitant du bureau.
+À cet instant, il reçut l'illumination.

the-codeless-code/fr-cdlm/case-2.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 2
+Title: Inconnues indéterminées
+Lang:fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: À la réflexion, je prendrai juste la salade.
+
+L'Empereur était irrité par les défauts dans le nouveau système de gestion des commandes qu'il avait demandé,
+il envoya donc un messager au temple pour y auditer les moines.
+
+« Son Excellence vous a envoyé ses analystes les plus éprouvés pour s'assurer que toutes les fonctionalités marcheraient comme prévu, »
+annonça le messager d'un ton furieux.
+« N'avez vous compris aucune de leurs nombreuses présentations PowerPoint ? »
+
+« Nous avons assisté à chacune, » dit le maître Java.
+« Et tout ce que l'on a entendu, a été compris. »
+
+Le maître mit un petit bol de riz devant le messager, qui le finit promptement.
+Le messager s'essuya la bouche sur sa manche et continua :
+
+« Ces mêmes analystes vous ont fourni dix mille pages de documents d'exigences,
+méticuleusement illustrés jusqu'au dernier des cas d'utilisation.
+Ne vous-êtes vous pas donné la peine de les examiner ? »
+
+« Nous avons passé au crible chaque page, » dit le maître Java.
+« Et tout ce qui a été lu, a été compris. »
+Le maître mit une tasse fumante de thé devant le messager, qui l'avala d'un trait.
+
+Le messager tomba alors en avant sur la table, mort.
+
+Le maître demanda à ses élèves :
+« Le messager ne savait-il pas que nous avons l'habitude de nous entourer de nourriture et de boissons empoisonnées,
+afin que nous puissions mieux résister aux pulsions de la chair ? »
+
+« Tout ce qui a été observé par le messager, a été compris. » déclara le plus sage des moines.

the-codeless-code/fr-cdlm/case-3.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 3
+Title: Encapsulation
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Quoi que vous fassiez, ne lui dites pas que vous devez aller aux toilettes.
+
+
+Un jeune moine, nouveau dans le temple, avait non seulement déclaré toutes ses méthodes publiques, mais également toutes ses variables d'instance.
+Le maître abbé se lassa de réprimander le moine et demanda conseil au maître Java.
+
+Le lendemain, le maître convoqua le moine pour déjeuner avec lui dans son bureau privé.
+
+En entrant, le moine trouva un somptueux repas présenté sur la table de conférence.
+Le maître pria alors le moine de s'allonger au sol.
+
+Après que le moine eut obéi, le maître écarta les robes de celui-ci et sortit un grand couteau.
+Il en pressa fermement la pointe nue dans la poitrine du moine jusqu'à ce qu'une goutte rubis naisse autour de la lame.
+Le moine cria de terreur et demanda au maître quelle était son intention.
+
+« T'ouvrir le ventre, » expliqua le maître « de sorte que je puisse verser le riz et le thé à l'intérieur.
+Mon emploi du temps est déja bien rempli, et je trouve cette façon de nourrir les invités extrêmement efficace. »
+
+Après cela le moine n'eut plus à être corrigé.

the-codeless-code/fr-cdlm/case-4.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 4
+Title: Saules
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un nouveau prêtre du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] se lamentait de la mauvaise qualité du code Javascript produit par ses novices.
+
+« Je vais enquêter », déclara le maître Java.
+
+Après avoir visité les novices, le maître décréta que les quatre premiers devraient être frappés vivement sur les doigts chaque matin avant que leurs mains ne touchent leurs claviers.
+Pour le cinquième novice, il ne prescrit aucune action.
+Le prêtre demanda au maître pourquoi il en était ainsi.
+
+« La jeune pousse, si elle est bien soignée, peut devenir le saule, mais pas le brin d'herbe », dit le maître.
+
+En entendant cela, le prêtre ordonna qu'on licencie le cinquième novice.
+
+À sa grande surprise, cela irrita grandement le maître Java, et le prêtre lui-même fut jeté dehors.
+Sur son dernier talon de paie, le maître écrivit ceci :
+
+/On ne peut pas s'allonger sur mille saules et contempler le lever du soleil./