CLI: ensure `--exclude-files` works in Windows

[pbiron]

#592 fixed things so that --exclude-directories works in Windows environments.

This is a follow-up to #592 to ensure --exclude-files works in Windows environments.

PR coming shortly.