Move padding appender hook to editor package and use it in Site editor

[stokesman]

…
I think that this code should probably move within the editor package somewhere. Because I believe this padding should probably be applied to the editor every time "posts/pages" are rendered in post-only mode regardless of whether it's the post editor or site editor or some other page.
…

Originally posted by @youknowriad in #62360 (comment)