Bug: going home from apps loses language path

### Description

Report from Cristian R:
When teachers & students are using another language and goes back to home page within a unit (using the "Go Home" button), they return to the English version (the '/es' is missing in the URL). It's the same for a student's page.
