Неоднозначность в украинском переводе

[mykytaserdiuk]

URK

В українській мові є така форма как безособова, приклад:

Асистент зупинено
Асистент запущено
Асистент не запущено

вона часто вживається у технічних та дуже формальних стилях, але я не дуже впевений що воно має місце у ШІ Асистенті.
Також, було б більш природно - додати Асистент як "об’єкт з якимось станом", наприклад:

Асистент запущений

або

Асистента зупинено

Чому?

1. У реченні є підмет — асистент
   В українській мові присудок має узгоджуватися з підметом у роді й числі, якщо йдеться про стан конкретного об’єкта.

2. Форми на -но, -то вживаються в безособових реченнях і не мають поєднуватись тоді з підметом.
   стр 179, безособові форми

RU

В украинском языке есть такая форма как безличная, пример:

Ассистент остановлен
Ассистент запущен
Ассистент не запущен

она часто используется в технических и очень формальных стилях, но я не очень уверен, что оно имеет место в ИИ Ассистенте.
Также, было бы более естественно - добавить Ассистент как "объект с каким-либо состоянием", например:

Ассистент запущен

или

Ассистент остановлен

Почему?

1. В предложении есть подлежащее - ассистент
   В украинском языке сказуемое должно согласовываться с подлежащим в роде и числе, если речь идет о состоянии конкретного объекта.

2. Формы на -но, -то употребляются в безличных предложениях и не сочетаются с подлежащим.
   стр 179, безличные формы