Add new prometheus metrics for replications queues and set those instead of logging queue errors

[neilcook]

When the send and/or recv replication queues are full, previous behaviour was to log an error message. Given that replication messages can be in the order of thousands or tens of thousands per second, this would cause a doom loop of performance problems.

Instead, this PR creates new metrics to track the send queue size and also to track when the queue size is exceeded. These metrics are used instead of logging.

New metrics examples:

# HELP wforce_repl_send_queue_size How full is the replication per-sibling send queue?
# TYPE wforce_repl_send_queue_size gauge
wforce_repl_send_queue_size{sibling="1.2.3.4:1234"} 10
wforce_repl_send_queue_size{sibling="127.0.0.1"} 0
wforce_repl_send_queue_size{sibling="1.2.3.4"} 0
wforce_repl_send_queue_size{sibling="127.0.0.1:1233"} 10

# HELP wforce_replication_send_queue_error_total How many errors trying to add replication messages to the send queue?
# TYPE wforce_replication_send_queue_error_total counter
wforce_replication_send_queue_error_total{sibling="1.2.3.4:1234"} 0
wforce_replication_send_queue_error_total{sibling="127.0.0.1"} 0
wforce_replication_send_queue_error_total{sibling="1.2.3.4"} 0
wforce_replication_send_queue_error_total{sibling="127.0.0.1:1233"} 0

# HELP wforce_replication_rcvd_queue_error_total How many errors trying to add replication msgs to the receive queue?
# TYPE wforce_replication_rcvd_queue_error_total counter
wforce_replication_rcvd_queue_error_total{sibling="1.2.3.4:1234"} 0
wforce_replication_rcvd_queue_error_total{sibling="127.0.0.1"} 0
wforce_replication_rcvd_queue_error_total{sibling="1.2.3.4"} 0
wforce_replication_rcvd_queue_error_total{sibling="127.0.0.1:1233"} 0

[github-actions]

Test Results

  2 files  ±0    2 suites  ±0   33m 18s ⏱️ -3s
 73 tests ±0   73 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
146 runs  ±0  146 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 7eff70f. ± Comparison against base commit 5d13229.

♻️ This comment has been updated with latest results.