[New Feature]: InfoTool with one-to-many Datasets

[tariqksoliman]

Currently Dataset linking only returns the first match for a feature. Instead, return all matches and enable users to flip through them in the InfoTool.