Move bulk code portion of `format_series` code to `mathics.format`

[rocky]

See #1627 (comment)

Of course for pattern matching, the def format_series has to remain under mathics.builtins.