You can't specify something like ConnectionPoint0.Side=Front in ConnectedOverlays.ini like you can in ConnectedTileDrawer.ini. Adding this would allow it to support things like interior walls and other connected overlays that have front and back sides.
Alternative solutions could be to add support for overlays to ConnectedTileDrawer.ini or to add a separate ConnectedOverlayDrawer tool instead.