[R] lintr update leads to failing tests on main

### Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

e.g. this failure in a PR entirely unrelated to the file it's flagging the issue with:

https://github.com/apache/arrow/actions/runs/5608822433/jobs/10262194618?pr=36758#step:11:75

### Component(s)

R