Herramienta de Localización para Traducciones Eficientes
Lokalize es una herramienta de localización diseñada para software KDE y otros programas de código abierto. Este sistema de traducción asistida por ordenador (CAT) permite a los usuarios traducir archivos OpenDocument (*.odt) de manera eficiente. Utiliza Translate-Toolkit para extraer texto de archivos .odt y convertirlo en archivos .xliff, facilitando así el proceso de traducción. Además, permite la fusión de traducciones de vuelta en el archivo original, simplificando el flujo de trabajo para traductores.
Alternativa más recomendada
Con su licencia gratuita, Lokalize se posiciona como una opción accesible para aquellos que buscan mejorar la localización de software y documentos. Su enfoque en la internacionalización (i18n) y localización (l10n) lo convierte en una herramienta valiosa para traductores y desarrolladores que trabajan en proyectos multilingües. La interfaz de usuario es intuitiva, lo que permite a los usuarios adaptarse rápidamente a sus funcionalidades.
