@hmduong

Independent Art Translator/Writer/Curator based in Vietnam & Southeast Asia.

a permanent interstice.

LATEST

Artforum: Albert Yonathan Setyawan_Jogja Nasional Museum (Yogyakarta)
Artforum: Albert Yonathan Setyawan_Jogja Nasional Museum (Yogyakarta)
"Make a big quilt out of it": How Art an History Interweave in Dinh Q. Lê's Crossing the Father Shore.
"Make a big quilt out of it": How Art an History Interweave in Dinh Q. Lê's Crossing the Father Shore.

Text-based Perspectives (Regional)

Tia Sáng: Tạp Âm Trắng_Nguyễn Art Foundation (Sài Gòn)
Tia Sáng: Tạp Âm Trắng_Nguyễn Art Foundation (Sài Gòn)
Rappler: Viva EXCON 2023 review: A journey upstream
Rappler: Viva EXCON 2023 review: A journey upstream
Art & Market: Conversation with Ariane Sutthavong_Co-founder of inappropriate BOOKCLUB (Bangkok)
Art & Market: Conversation with Ariane Sutthavong_Co-founder of inappropriate BOOKCLUB (Bangkok)
Mekong Review: Navigating 6 Octobber 1976
Mekong Review: Navigating 6 Octobber 1976

Text-based Perspectives (Global)

Art Review Asia: White Noise_Nguyen Art Foundation (Saigon, Vietnam)
Art Review Asia: White Noise_Nguyen Art Foundation (Saigon, Vietnam)
Art Asia Pacific: Jogja Biennale: Translocality and Transhistoricity (Yogyakarta)
Art Asia Pacific: Jogja Biennale: Translocality and Transhistoricity (Yogyakarta)

Speech-based Engagements

LANDING 2022 Event 1 | Panel: How can translation shift cultural discourses? — Art & Market
LANDING 2022 Event 1 | Panel: How can translation shift cultural discourses? — Art & Market

Translation Rhizomes

The Modern in Southeast Asian Art Reader_National Gallery Singapore
The Modern in Southeast Asian Art Reader_National Gallery Singapore
Southeast of Now: Art Criticism / Phê bình Nghệ thuật by Thái Tuấn.
Southeast of Now: Art Criticism / Phê bình Nghệ thuật by Thái Tuấn.
Á Space, Hanoi: Ngồi xuống cùng Dịch_A translation workshop
Á Space, Hanoi: Ngồi xuống cùng Dịch_A translation workshop
Where We Are: When The Storm Comes-A Translation Collaboration between Vietnamese and Filipina Artists, Activits, and Writers
Where We Are: When The Storm Comes-A Translation Collaboration between Vietnamese and Filipina Artists, Activits, and Writers
Sa Sa Art Project, Phnom Penh: Art (of) Translation in Southeast Asia_Neighbors looking at Neighbors
Sa Sa Art Project, Phnom Penh: Art (of) Translation in Southeast Asia_Neighbors looking at Neighbors

Screen-based Interventions

Lives Adrift: between Alluvium and Delta_Joint screening with Anti Archive (Cambodia) and A Sông Collective (Vietnam)
Lives Adrift: between Alluvium and Delta_Joint screening with Anti Archive (Cambodia) and A Sông Collective (Vietnam)
Fractured Lens: Memory, Archive, and Photography at an Intersection_Screening at San Art (Ho Chi Minh City)
Fractured Lens: Memory, Archive, and Photography at an Intersection_Screening at San Art (Ho Chi Minh City)

View on mobile