fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

extending/extending.po

@@ -857,14 +857,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../extending/extending.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When embedding Python, the :c:func:`!PyInit_spam` function is not called "
 "automatically unless there's an entry in the :c:data:`!PyImport_Inittab` "
 "table. To add the module to the initialization table, use :c:func:"
 "`PyImport_AppendInittab`, optionally followed by an import of the module::"
 msgstr ""
-"嵌入 Python 時，除非在 :c:data:`PyImport_Inittab` 表中有相關條目，否則不會自"
+"嵌入 Python 時，除非在 :c:data:`!PyImport_Inittab` 表中有相關條目，否則不會自"
 "動呼叫 :c:func:`!PyInit_spam` 函式。要將模組加入初始化表，請使用 :c:func:"
 "`PyImport_AppendInittab` 並在隨後選擇性地將該模組引入： ::"
 
@@ -1523,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/extending.rst:899
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "參照計數"
 
 #: ../../extending/extending.rst:901
 msgid ""
@@ -1617,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/extending.rst:971
 msgid "Reference Counting in Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python 中的參照計數"
 
 #: ../../extending/extending.rst:973
 msgid ""
@@ -2304,129 +2303,3 @@ msgstr "PyArg_ParseTupleAndKeywords（C 函式）"
 #: ../../extending/extending.rst:797
 msgid "Philbrick, Geoff"
 msgstr "Philbrick, Geoff"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of "
-#~ "``Py`` or ``PY``, except those defined in standard header files. For "
-#~ "convenience, and since they are used extensively by the Python "
-#~ "interpreter, ``\"Python.h\"`` includes a few standard header files: "
-#~ "``<stdio.h>``, ``<string.h>``, ``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``.  If the "
-#~ "latter header file does not exist on your system, it declares the "
-#~ "functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` and :c:func:`realloc` directly."
-#~ msgstr ""
-#~ "除了那些在標準標頭檔中定義的符號以外，所有由 :file:`Python.h` 定義的使用者"
-#~ "可見符號 (user-visible symbols) 的前綴都是 ``Py`` 或 ``PY``。為了方便，也"
-#~ "因為 Python 直譯器的大量使用，``\"Python.h\"`` 也引入了一些標準的標頭檔："
-#~ "``<stdio.h>``、``<string.h>``、``<errno.h>`` 和 ``<stdlib.h>``。如果 "
-#~ "``<stdlib.h>`` 在你的系統上不存在，它會直接宣告 :c:func:`malloc`、:c:func:"
-#~ "`free` 和 :c:func:`realloc` 函式。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "and initialize it in your module's initialization function (:c:func:`!"
-#~ "PyInit_spam`) with an exception object::"
-#~ msgstr ""
-#~ "並在你的模組初始化函式中使用一個例外物件來初始化它 (:c:func:`!"
-#~ "PyInit_spam`)： ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PyMODINIT_FUNC\n"
-#~ "PyInit_spam(void)\n"
-#~ "{\n"
-#~ "    PyObject *m;\n"
-#~ "\n"
-#~ "    m = PyModule_Create(&spammodule);\n"
-#~ "    if (m == NULL)\n"
-#~ "        return NULL;\n"
-#~ "\n"
-#~ "    SpamError = PyErr_NewException(\"spam.error\", NULL, NULL);\n"
-#~ "    if (PyModule_AddObjectRef(m, \"error\", SpamError) < 0) {\n"
-#~ "        Py_CLEAR(SpamError);\n"
-#~ "        Py_DECREF(m);\n"
-#~ "        return NULL;\n"
-#~ "    }\n"
-#~ "\n"
-#~ "    return m;\n"
-#~ "}"
-#~ msgstr ""
-#~ "PyMODINIT_FUNC\n"
-#~ "PyInit_spam(void)\n"
-#~ "{\n"
-#~ "    PyObject *m;\n"
-#~ "\n"
-#~ "    m = PyModule_Create(&spammodule);\n"
-#~ "    if (m == NULL)\n"
-#~ "        return NULL;\n"
-#~ "\n"
-#~ "    SpamError = PyErr_NewException(\"spam.error\", NULL, NULL);\n"
-#~ "    if (PyModule_AddObjectRef(m, \"error\", SpamError) < 0) {\n"
-#~ "        Py_CLEAR(SpamError);\n"
-#~ "        Py_DECREF(m);\n"
-#~ "        return NULL;\n"
-#~ "    }\n"
-#~ "\n"
-#~ "    return m;\n"
-#~ "}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "static struct PyModuleDef spammodule = {\n"
-#~ "    PyModuleDef_HEAD_INIT,\n"
-#~ "    \"spam\",   /* name of module */\n"
-#~ "    spam_doc, /* module documentation, may be NULL */\n"
-#~ "    -1,       /* size of per-interpreter state of the module,\n"
-#~ "                 or -1 if the module keeps state in global variables. */\n"
-#~ "    SpamMethods\n"
-#~ "};"
-#~ msgstr ""
-#~ "static struct PyModuleDef spammodule = {\n"
-#~ "    PyModuleDef_HEAD_INIT,\n"
-#~ "    \"spam\",   /* 模組名稱 */\n"
-#~ "    spam_doc, /* 模組文件，可能為 NULL */\n"
-#~ "    -1,       /* 模組的個別直譯器狀態的大小，\n"
-#~ "                 如果模組將狀態保存在全域變數中則為 -1 */\n"
-#~ "    SpamMethods\n"
-#~ "};"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the Python program imports module :mod:`!spam` for the first time, :"
-#~ "c:func:`!PyInit_spam` is called. (See below for comments about embedding "
-#~ "Python.) It calls :c:func:`PyModule_Create`, which returns a module "
-#~ "object, and inserts built-in function objects into the newly created "
-#~ "module based upon the table (an array of :c:type:`PyMethodDef` "
-#~ "structures) found in the module definition. :c:func:`PyModule_Create` "
-#~ "returns a pointer to the module object that it creates.  It may abort "
-#~ "with a fatal error for certain errors, or return ``NULL`` if the module "
-#~ "could not be initialized satisfactorily. The init function must return "
-#~ "the module object to its caller, so that it then gets inserted into ``sys."
-#~ "modules``."
-#~ msgstr ""
-#~ "當 Python 程式第一次引入模組 :mod:`!spam` 時，:c:func:`!PyInit_spam` 會被"
-#~ "呼叫。（有關嵌入 Python 的註解請參見下文。）它會呼叫回傳一個模組物件的 :c:"
-#~ "func:`PyModule_Create`，並根據在模組定義中所找到的表（一個 :c:type:"
-#~ "`PyMethodDef` 結構的陣列）將內建的函式物件插入到新建立的模組中。:c:func:"
-#~ "`PyModule_Create` 會回傳一個指向它建立之模組物件的指標。對於某些錯誤情況，"
-#~ "它可能會以嚴重錯誤的形式來中止；如果模組無法令人滿意地被初始化，它也會回"
-#~ "傳 ``NULL``。初始化函式必須把模組物件回傳給它的呼叫者，這樣它才會被插入到 "
-#~ "``sys.modules`` 中。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removing entries from ``sys.modules`` or importing compiled modules into "
-#~ "multiple interpreters within a process (or following a :c:func:`fork` "
-#~ "without an intervening :c:func:`exec`) can create problems for some "
-#~ "extension modules. Extension module authors should exercise caution when "
-#~ "initializing internal data structures."
-#~ msgstr ""
-#~ "從 ``sys.modules`` 中移除項目，或在一個行程中將已編譯模組引入到多個直譯器"
-#~ "中（或在沒有 :c:func:`exec` 介入的情況下使用 :c:func:`fork`）可能會對某些"
-#~ "擴充模組造成問題。擴充模組作者在初始化內部資料結構時應特別小心。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unlike our ``spam`` example, ``xxmodule`` uses *multi-phase "
-#~ "initialization* (new in Python 3.5), where a PyModuleDef structure is "
-#~ "returned from ``PyInit_spam``, and creation of the module is left to the "
-#~ "import machinery. For details on multi-phase initialization, see :PEP:"
-#~ "`489`."
-#~ msgstr ""
-#~ "不像我們的 ``spam`` 範例，``xxmodule`` 使用了\\ *多階段初始化 (multi-"
-#~ "phase initialization)*\\ （Python 3.5 新增），其中的 PyModuleDef 結構會從 "
-#~ "``PyInit_spam`` 回傳，而模組的建立則交由引入機制來完成。關於多階段初始化的"
-#~ "詳細資訊請參閱 :PEP:`489`。"

library/ssl.po

@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ssl.rst:2520
 msgid "Memory BIO Support"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體 BIO 支援"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2524
 msgid ""

library/venv.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -135,7 +135,6 @@ msgid "python -m venv /path/to/new/virtual/environment"
 msgstr "python -m venv /path/to/new/virtual/environment"
 
 #: ../../library/venv.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This creates the target directory (including parent directories as needed) "
 "and places a :file:`pyvenv.cfg` file in it with a ``home`` key pointing to "
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "徑的 ``home`` 鍵。它同時會建立一個 :file:`bin` （在 Windows 上為 :file:"
 "`Scripts`）子目錄，其中包含一個 Python 二進位檔案的副本/符號連結（根據建立環"
 "境時使用的平台或引數而定）。此外，它還會建立一個 :file:`lib/pythonX.Y/site-"
-"packages` 子目錄（在 Windows 上為 :file:`Lib\\site-packages`）。如果指定的目"
+"packages` 子目錄（在 Windows 上為 :file:`Lib\\\\site-packages`）。如果指定的目"
 "錄已存在，則將重新使用該目錄。"
 
 #: ../../library/venv.rst:81

whatsnew/2.7.po

@@ -2451,6 +2451,9 @@ msgid ""
 "ParseResult(scheme='http', netloc='[1080::8:800:200C:417A]',\n"
 "            path='/foo', params='', query='', fragment='')"
 msgstr ""
+">>> urlparse.urlparse('http://[1080::8:800:200C:417A]/foo')\n"
+"ParseResult(scheme='http', netloc='[1080::8:800:200C:417A]',\n"
+"            path='/foo', params='', query='', fragment='')"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1688
 msgid ""
@@ -2514,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1737
 msgid "New module: importlib"
-msgstr ""
+msgstr "新模組：importlib"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1739
 msgid ""
@@ -2562,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1772
 msgid "New module: sysconfig"
-msgstr ""
+msgstr "新模組：sysconfig"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1774
 msgid ""
@@ -2649,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1828
 msgid "Updated module: unittest"
-msgstr ""
+msgstr "改進模組：unittest"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1830
 msgid ""
@@ -2755,6 +2758,8 @@ msgid ""
 "with self.assertRaises(KeyError):\n"
 "    {}['foo']"
 msgstr ""
+"with self.assertRaises(KeyError):\n"
+"    {}['foo']"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1895
 msgid "(Implemented by Antoine Pitrou; :issue:`4444`.)"
@@ -2948,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2015
 msgid "Updated module: ElementTree 1.3"
-msgstr ""
+msgstr "改進模組：ElementTree 1.3"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2017
 msgid ""
@@ -2968,6 +2973,8 @@ msgid ""
 "p = ET.XMLParser(encoding='utf-8')\n"
 "t = ET.XML(\"\"\"<root/>\"\"\", parser=p)"
 msgstr ""
+"p = ET.XMLParser(encoding='utf-8')\n"
+"t = ET.XML(\"\"\"<root/>\"\"\", parser=p)"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2027
 msgid ""
@@ -3022,6 +3029,16 @@ msgid ""
 "# Outputs <root><item>1</item>...</root>\n"
 "print ET.tostring(new)"
 msgstr ""
+"from xml.etree import ElementTree as ET\n"
+"\n"
+"t = ET.XML(\"\"\"<list>\n"
+"  <item>1</item> <item>2</item>  <item>3</item>\n"
+"</list>\"\"\")\n"
+"new = ET.XML('<root/>')\n"
+"new.extend(t)\n"
+"\n"
+"# 輸出 <root><item>1</item>...</root>\n"
+"print ET.tostring(new)"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2069
 msgid ""
@@ -3049,6 +3066,12 @@ msgid ""
 "# Outputs ['\\n  ', '1', ' ', '2', '  ', '3', '\\n']\n"
 "print list(t.itertext())"
 msgstr ""
+"t = ET.XML(\"\"\"<list>\n"
+"  <item>1</item> <item>2</item>  <item>3</item>\n"
+"</list>\"\"\")\n"
+"\n"
+"# 輸出 ['\\n  ', '1', ' ', '2', '  ', '3', '\\n']\n"
+"print list(t.itertext())"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2087
 msgid ""
@@ -3556,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2470
 msgid "In the standard library:"
-msgstr ""
+msgstr "標準函式庫中："
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2472
 msgid ""
@@ -3643,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2578
 msgid "Two new environment variables for debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "偵錯模式下的兩個新環境變數"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2580
 msgid ""
@@ -3950,7 +3973,7 @@ msgstr "（由 Victor Stinner 於 :issue:`23404` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2781
 msgid "Removal of ``make touch`` build target"
-msgstr ""
+msgstr "移除 ``make touch`` 建置目標"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2783
 msgid ""
@@ -3961,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2786
 msgid "It has been replaced by the new ``make regen-all`` target."
-msgstr ""
+msgstr "已被新的 ``make regen-all`` 目標取代。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2797
 msgid "Acknowledgements"

whatsnew/3.10.po

@@ -1673,12 +1673,11 @@ msgid "asyncio"
 msgstr "asyncio"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:904
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add missing :meth:`~asyncio.loop.connect_accepted_socket` method. "
 "(Contributed by Alex Grönholm in :issue:`41332`.)"
 msgstr ""
-"新增缺少的 :meth:`~asyncio.events.AbstractEventLoop.connect_accepted_socket` "
+"新增缺少的 :meth:`~asyncio.loop.connect_accepted_socket` "
 "方法。（由 Alex Grönholm 在 :issue:`41332` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:909
@@ -1739,12 +1738,11 @@ msgid "bdb"
 msgstr "bdb"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add :meth:`!clearBreakpoints` to reset all set breakpoints. (Contributed by "
 "Irit Katriel in :issue:`24160`.)"
 msgstr ""
-"新增 :meth:`~bdb.Breakpoint.clearBreakpoints` 來重置所有設定的斷點。（由 "
+"新增 :meth:`!clearBreakpoints` 來重置所有設定的斷點。（由 "
 "Irit Katriel 在 :issue:`24160` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:940
@@ -2658,13 +2656,12 @@ msgid "sqlite3"
 msgstr "sqlite3"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add audit events for :func:`~sqlite3.connect`, :meth:`~sqlite3.Connection."
 "enable_load_extension`, and :meth:`~sqlite3.Connection.load_extension`. "
 "(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`43762`.)"
 msgstr ""
-"新增 :func:`~sqlite3.connect/handle`、:meth:`~sqlite3.Connection."
+"新增 :func:`~sqlite3.connect`、:meth:`~sqlite3.Connection."
 "enable_load_extension` 和 :meth:`~sqlite3.Connection.load_extension` 的稽核事"
 "件。（由 Erlend E. Aasland 在 :issue:`43762` 中貢獻。）"