Update appendix.po

Author: octaG-M

tutorial/appendix.po

@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 "basic interpreter is supported on all platforms with minimal line control"
 " capabilities."
 msgstr ""
-"Sunt disponibile două versiuni ale *buclei* interactive :term:`REPL` "
-"(Citește-Evaluează-Afișează-Reia). Dintre ele, modalitatea clasică de "
-"utilizare a interpretorului (de Python în terminal) este suportată de "
+"Sunt disponibile două versiuni ale *buclei* interactive :term:`REPL (CEAR) "
+"<REPL>` (Citește-Evaluează-Afișează-Reia). Dintre ele, modalitatea clasică "
+"de utilizare a interpretorului (de Python în terminal) este suportată de "
 "toate platformele moderne de calcul, doar că dispune de capacități "
 "minimale de control al elementelor introduse în linia de comandă."
 
@@ -57,16 +57,16 @@ msgstr ""
 "interpretor interactiv nou. El dispune de colorarea itemilor (în linia de "
 "comandă), de editare multi-rând, de substituții în istoric, respectiv de "
 "modul *lipire* (de la englezescul, ca jargon informatic, *paste*). Pentru "
-"a dezafecta colorarea, găsiți detalii în :ref:`using-on-controlling-color`. "
-"Tastele *funcții* (tastele F: se accesează apăsând simultan :kbd:`Fn` și "
-":kbd:`F_număr`) vă vor oferi un plus de funcționalitate. Astfel, :kbd:`F1` "
-"activează  documentația interactivă de sprijin :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` vă "
-"permite să parcurgeți istoricul liniei de comandă fără afișarea "
-"rezultatelor (execuției de comenzi) și nici a prompturilor :term:`>>>`, "
-"respectiv :term:`...`. Cu :kbd:`F3` se intră în \"modul lipire\", ceea ce "
-"va ușura lipirea unor blocuri (mai) consistente de cod. Pentru a ieși din "
-"acest mod (și a vă înapoia la promptul principal), apăsați încă o dată pe "
-"tasta  (:kbd:`Fn` + ) :kbd:`F3`."
+"a dezafecta colorarea, găsiți detalii în :ref:`Controlul culorilor "
+"<using-on-controlling-color>`. Tastele *funcții* (tastele F: se accesează "
+"apăsând simultan :kbd:`Fn` și :kbd:`F_număr`) vă vor oferi un plus de "
+"funcționalitate. Astfel, :kbd:`F1` activează  documentația interactivă de "
+"sprijin :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` vă permite să parcurgeți istoricul liniei "
+"de comandă fără afișarea rezultatelor (execuției de comenzi) și nici a "
+"prompturilor :term:`>>>`, respectiv :term:`...`. Cu :kbd:`F3` se intră în "
+"\"modul lipire\", ceea ce va ușura lipirea unor blocuri (mai) consistente "
+"de cod. Pentru a ieși din acest mod (și a vă înapoia la promptul "
+"principal), apăsați încă o dată pe tasta (:kbd:`Fn` + ) :kbd:`F3`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:28
 msgid ""