[stable30] fix(files_external): Stop building path twice when checking if file exists on case insensitive SMB storage

[stable30] fix(files_external): Stop building path twice when checking if file exists on case insensitive SMB storage #22532