es: Translation updates

diff --git a/es/postgres.po b/es/postgres.po
index 3f081acb4dfb0677b214b8cb205c10fae7936a5c..e203f14a3879e3fc08a9aa055ed3354611ccf12f 100644 (file)
--- a/es/postgres.po
+++ b/es/postgres.po
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-21 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 17:24-0500\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -70,6 +70,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"
 
 #: ../common/config_info.c:134 ../common/config_info.c:142
 #: ../common/config_info.c:150 ../common/config_info.c:158
@@ -271,10 +272,9 @@ msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
 #: ../common/exec.c:409 libpq/pqcomm.c:746 storage/ipc/latch.c:1064
 #: storage/ipc/latch.c:1233 storage/ipc/latch.c:1462 storage/ipc/latch.c:1614
 #: storage/ipc/latch.c:1730
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s failed: %m"
+#, c-format
 msgid "%s() failed: %m"
-msgstr "%s falló: %m"
+msgstr "%s() falló: %m"
 
 #: ../common/fe_memutils.c:35 ../common/fe_memutils.c:75
 #: ../common/fe_memutils.c:98 ../common/fe_memutils.c:162
@@ -329,21 +329,19 @@ msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 msgstr "no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
 
 #: ../common/hex.c:54
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
+#, c-format
 msgid "invalid hexadecimal digit"
-msgstr "el dígito hexadecimal no es válido: «%c»"
+msgstr "dígito hexadecimal no válido"
 
 #: ../common/hex.c:59
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
+#, c-format
 msgid "invalid hexadecimal digit: \"%.*s\""
-msgstr "el dígito hexadecimal no es válido: «%c»"
+msgstr "dígito hexadecimal no válido: «%.*s»"
 
 #: ../common/hex.c:90
 #, c-format
 msgid "overflow of destination buffer in hex encoding"
-msgstr ""
+msgstr "desbordamiento de búfer destino en codificación hexadecimal"
 
 #: ../common/hex.c:136 ../common/hex.c:141
 #, c-format
@@ -353,7 +351,7 @@ msgstr "el dato hexadecimal no es válido: tiene un número impar de dígitos"
 #: ../common/hex.c:152
 #, c-format
 msgid "overflow of destination buffer in hex decoding"
-msgstr ""
+msgstr "desbordamiento de búfer destino en decodificación hexadecimal"
 
 #: ../common/jsonapi.c:1066
 #, c-format
@@ -688,10 +686,9 @@ msgid "\"%s\" is not a BRIN index"
 msgstr "«%s» no es un índice BRIN"
 
 #: access/brin/brin.c:1063 access/brin/brin.c:1140
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not open parent table of index %s"
+#, c-format
 msgid "could not open parent table of index \"%s\""
-msgstr "no se pudo abrir la tabla padre del índice %s"
+msgstr "no se pudo abrir la tabla padre del índice «%s»"
 
 #: access/brin/brin_bloom.c:751 access/brin/brin_bloom.c:793
 #: access/brin/brin_minmax_multi.c:2987 access/brin/brin_minmax_multi.c:3130