es: Translation updates

diff --git a/es/pg_amcheck.po b/es/pg_amcheck.po
index 5de3cfbf6902aad271c13d69c2d4b9e14cd3c27d..9285c577ccad9dbdd2845055979067788922b446 100644 (file)
--- a/es/pg_amcheck.po
+++ b/es/pg_amcheck.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-14 17:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 00:05-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -77,22 +77,22 @@ msgstr "argumento no válido para la opción %s"
 #: pg_amcheck.c:413
 #, c-format
 msgid "invalid start block"
-msgstr ""
+msgstr "bloque de inicio no válido"
 
 #: pg_amcheck.c:418
 #, c-format
 msgid "start block out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "bloque de inicio fuera de rango"
 
 #: pg_amcheck.c:426
 #, c-format
 msgid "invalid end block"
-msgstr ""
+msgstr "bloque final no válido"
 
 #: pg_amcheck.c:431
 #, c-format
 msgid "end block out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "bloque final fuera de rango"
 
 #: pg_amcheck.c:455 pg_amcheck.c:481
 #, c-format
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información.\n"
 #: pg_amcheck.c:463
 #, c-format
 msgid "end block precedes start block"
-msgstr ""
+msgstr "bloque final precede al bloque de inicio"
 
 #: pg_amcheck.c:479
 #, c-format
@@ -112,37 +112,37 @@ msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)"
 #: pg_amcheck.c:500
 #, c-format
 msgid "cannot specify a database name with --all"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede especificar un nombre de base de datos al usar --all"
 
 #: pg_amcheck.c:509
 #, c-format
 msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede especificar al mismo tiempo un nombre de base de datos junto con patrones de bases de datos"
 
 #: pg_amcheck.c:539
 #, c-format
 msgid "no databases to check"
-msgstr ""
+msgstr "no hay bases de datos para revisar"
 
 #: pg_amcheck.c:595
 #, c-format
 msgid "database \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "base de datos «%s»: %s"
 
 #: pg_amcheck.c:606
 #, c-format
 msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "omitiendo la base de datos «%s»: amcheck no está instalado"
 
 #: pg_amcheck.c:614
 #, c-format
 msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "en base de datos «%s»: usando amcheck versión «%s» en esquema «%s»"
 
 #: pg_amcheck.c:676
 #, c-format
 msgid "no relations to check"
-msgstr ""
+msgstr "no hay relaciones para revisar"
 
 #: pg_amcheck.c:762
 #, c-format
@@ -157,12 +157,12 @@ msgstr ""
 #: pg_amcheck.c:911
 #, c-format
 msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "error al enviar orden a la base de datos «%s»: %s"
 
 #: pg_amcheck.c:914
 #, c-format
 msgid "command was: %s"
-msgstr ""
+msgstr "la orden era: %s"
 
 #: pg_amcheck.c:1113
 #, c-format
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: pg_amcheck.c:1117
 #, c-format
 msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Son compatibles la versión de %s con la de amcheck?"
 
 #: pg_amcheck.c:1151
 #, c-format
@@ -180,6 +180,8 @@ msgid ""
 "%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s busca corrupción en objetos de una base de datos PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1152
 #, c-format
@@ -197,76 +199,78 @@ msgid ""
 "\n"
 "Target options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Opciones de objetivo:\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1155
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       check all databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a, --all                       revisar todas las bases de datos\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1156
 #, c-format
 msgid "  -d, --database=PATTERN          check matching database(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --database=PATRÓN           revisar la(s) base(s) de datos que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1157
 #, c-format
 msgid "  -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --exclude-database=PATRÓN   NO revisar la(s) base(s) de datos que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1158
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=PATTERN             check matching index(es)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --index=PATRÓN              revisar el(los) índice(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1159
 #, c-format
 msgid "  -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -I, --exclude-index=PATRÓN      NO revisar el(los) índice(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1160
 #, c-format
 msgid "  -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -r, --relation=PATRÓN           revisar la(s) relación(es) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1161
 #, c-format
 msgid "  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -R, --exclude-relation=PATRÓN   NO revisar la(s) relación(es) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1162
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --schema=PATRÓN             revisar el(los) esquema(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1163
 #, c-format
 msgid "  -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -S, --exclude-schema=PATRÓN     NO revisar el(los) esquema(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1164
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=PATTERN             check matching table(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -t, --table=PATRÓN              revisar la(s) tabla(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1165
 #, c-format
 msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -T, --exclude-table=PATRÓN      NO revisar la(s) tabla(s) que coincida(n)\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1166
 #, c-format
 msgid "      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --no-dependent-indexes      NO expandir la lista de relaciones para incluir índices\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1167
 #, c-format
 msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --no-dependent-toast        NO expandir lista de relaciones para incluir tablas TOAST\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1168
 #, c-format
 msgid "      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --no-strict-names           NO requerir que los patrones coincidan con los objetos\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1169
 #, c-format
@@ -274,21 +278,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Table checking options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Opciones para revisión de tabla:\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1170
 #, c-format
 msgid "      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --exclude-toast-pointers    NO seguir punteros TOAST de la relación\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1171
 #, c-format
 msgid "      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --on-error-stop             detener la revisión al final de la primera página corrupta\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1172
 #, c-format
 msgid "      --skip=OPTION               do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --skip=OPTION               NO revisar bloques «all-frozen» u «all-visible»\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1173
 #, c-format