{%block title%}PostgreSQL 9.2 Press Kit{%endblock%}
{%block contents%}
-<h1>PostgreSQL 9.2 Press Kit</h1>
+<h1>Dossier de presse PostgreSQL 9.2</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Contenu</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#features">More About The Features</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
+ <a href="#original_release">Texte original</a><br />
+ <a href="#features">Détail des fonctionnalités</a><br />
+ <a href="#download">Où télécharger</a><br />
<a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
+ <a href="#license">Licence</a><br />
<a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Quoted Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Informations concernant les sociétés citées</a><br />
+ <a href="#companies">Support commercial</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Texte original</h2>
<p>
-10 SEPTEMBER 2012: The PostgreSQL Global Development Group announces PostgreSQL 9.2, the latest release of the leader in open source databases. Since the beta release was announced in May, developers and vendors have praised it as a leap forward in performance, scalability and flexibility. Users are expected to switch to this version in record numbers.
+10 SEPTEMBRE 2012 :
+Le PostgreSQL Global Development Group annonce la sortie de PostgreSQL 9.2, dernière version en date du système de gestion de bases de données libre de référence.
+Depuis l'annonce de la version béta en mai, les développeurs et les intégrateurs louent les avancées en terme de performance, de flexibilité et d'extensibilité.
+Il y a fort à parier que l'adoption de cette version sera massive.
</p><p>
-"PostgreSQL 9.2 will ship with native JSON support, covering indexes, replication and performance improvements, and many more features. We are eagerly awaiting this release and will make it available in Early Access as soon as it's released by the PostgreSQL community," said Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
+« PostgreSQL 9.2 intègre le support natif de JSON, les récupérations de données directement à partir d'un index, des améliorations de performance et de réplication, et beaucoup d'autres fonctionnalités. Nous attendons cette version avec impatience. Elle sera disponible en "Early Access" dès sa publication par la communauté, » déclare Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
</p>
-<h3>Improved Performance and Scalability</h3>
+<h3>Performances et extensibilité accrues</h3>
<p>
-Improvements in vertical scalability increase PostgreSQL's ability to efficiently utilize hardware resources on larger servers. Advances in lock management, write efficiency, index-only access and other low-level operations allow PostgreSQL to handle even larger-volume workloads. Numerically, this means:
+Les améliorations apportées dans son extensibilité verticale accroissent les capacités de PostgreSQL à utiliser efficacement les ressources matérielles sur les plus gros serveurs.
+Les avancées dans la gestion des verrous, l'efficacité d'écriture, les accès aux données par les seuls index, et autres opérations de bas niveau, permettent à PostgreSQL de gérer des volumes conséquents.
+En chiffres, cela donne :
</p>
<ul>
-<li>Up to 350,000 read queries per second (more than 4X faster)</li>
-<li>Index-only scans for data warehousing queries (up to 20X faster)</li>
-<li>Up to 14,000 data writes per second (5X faster)</li>
-<li>Up to 30% reduction in CPU power consumption</li>
+<li>jusqu'à 350.000 requêtes en lecture par seconde (plus de 4x plus rapide) ;</li>
+<li>les accès aux données à partir des index pour les requêtes de type entrepôt de données (2 à 20x plus rapide) ;</li>
+<li>jusqu'à 14.000 requêtes en écriture par seconde (5x plus rapide) ;</li>
+<li>une consommation électrique des processeurs jusqu'à 30% moindre.</li>
</ul>
<p>
-Also, the addition of cascading replication enables users to run even larger stacks of horizontally scaled servers under PostgreSQL 9.2.
+De plus, l'ajout de la réplication en cascade augmente les possibilités d'extension horizontale.
</p><p>
-"NewsBlur, a social news reader, relies on Postgres for storing millions of sites and subscriptions. Solid and reliable for years," said Samuel Clay, founder of NewsBlur.com. "We're consistently on the bleeding edge (9.1 now, moving to 9.2 soon for the cascading replication alone) and it's been a pleasure since 8.4."
+« NewsBlur, un lecteur d'informations issues des réseaux sociaux, repose sur PostgreSQL pour stocker des millions de sites et de contributions. Solide et fiable pour longtemps, » déclare Samuel Clay, fondateur de NewsBlur.com. « Nous sommes toujours à la pointe (9.1 actuellement, et bientôt en 9.2 pour la seule réplication en cascade) et le plaisir dure depuis la version 8.4. »
</p>
-<h3>Flexible Developer Support</h3>
+<h3>Flexibilité orientée développeur</h3>
<p>
-The flexibility of PostgreSQL is reflected in the diversity of organisations that have adopted it. For example HP, NASA, the FAA, Chicago Mercantile Exchange and Instagram all rely on it to perform mission-critical applications. Version 9.2 extends this flexibility even further by including support for Range Types and JSON, allowing developers to use PostgreSQL in completely new ways.
+La flexibilité de PostgreSQL se reflète dans la diversité des organismes qui l'ont adopté. Citons la NASA, la FAA, le Chicago Mercantile Exchange et Instagram. Tous reposent sur PostgreSQL pour leurs applications critiques.
+La version 9.2 étend encore le concept de flexibilité en incluant les étendues de type et JSON, permettant ainsi aux développeurs d'élargir leurs utilisations de PostgreSQL.
</p><p>
-Range Types allow developers to create better calendaring, scientific, and financial applications. No other major SQL database supports this feature, which enables intelligent handling of blocks of time and numbers.
+Les étendues de type permettent de créer de meilleures applications de type calendrier, scientifiques ou financières. Aucun autre système majeur de gestion de bases de données ne propose cette fonctionnalité, qui autorise une gestion intelligente des intervalles de temps ou de nombre.
</p><p>
-With PostgreSQL 9.2, query results can be returned as JSON data types. Combined with the new PL/v8 Javascript and PL/Coffee database programming extensions, and the optional HStore key-value store, users can now utilize PostgreSQL like a "NoSQL" document database, while retaining PostgreSQL's reliability, flexibility and performance.
+Avec PostgreSQL 9.2, les résultats de requête peuvent être retournés sous la forme de types de données JSON. Combiné aux nouvelles extensions de programmation javascript PL/V8 et PL/Coffee, et au système de stockage optionnel clé-valeur HStore, cela permet d'utiliser PostgreSQL comme une base documentaire de type « NoSQL », tout en conservant la fiabilité, la flexibilité et la performance de PostgreSQL.
</p><p>
-"Native JSON support in PostgresSQL provides an efficient mechanism for creating and storing documents for web APIs. We use front-end libraries like jQuery to request tabular and tree-structured data; and the new features make it convenient and provide performance advantages in retrieving that data as JSON, " said Taras Mitran, Senior Architect, IVC Inc.
+« Le support natif du JSON dans PostgreSQL fournit un mécanisme efficace de création et de stockage de documents pour les APIs Web. Nous utilisons des bibliothèques frontales de type jQuery pour requêter des données structurées en arbres et tableaux. En fournissant les données au format JSON, les nouvelles fonctionnalités nous facilitent le travail et améliorent les performances, » explique Taras Mitran, Architecte sénior, IVC Inc.
</p><p>
-<b>About PostgreSQL</b>: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations. The PostgreSQL Project builds on 25 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and has an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our community at <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+<b>À propos de PostgreSQL</b> :
+PostgreSQL est le système de gestion de bases de données OpenSource de référence. Sa communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions.
+Le projet PostgreSQL, démarré il y a 25 ans, à l'université de Californie, à Berkeley, a atteint aujourd'hui un rythme de développement sans pareil.
+L'ensemble des fonctionnalités matures a, non seulement, rejoint celui de systèmes commerciaux leaders, mais le dépasse même dans les fonctionnalités avancées, les extensions, la sécurité et la stabilité.
+Pour en savoir plus, et prendre part à la communauté, rendez-vous sur <a href="http://www.postgresql.org/">le site du projet</a>.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
-
-<a name="features"></a><h2>Details of Features</h2>
+<h2>Informations complémentaires</h2>
+<a name="features"></a><h3>Détail des fonctionnalités</h3>
<p>
-For explanations of the above features and others, please see the following resources:
+Pour des explications concernant les fonctionnalités précédentes, et les autres, se référer aux ressources suivantes :
</p>
<ul>
-<li><a href="/docs/9.2/static/release-9-2.html">Release Notes</a></li>
+<li><a href="/docs/9.2/static/release-9-2.html">Notes de version</a></li>
<li><a href="/docs/9.2/static/index.html">9.2 Documentation</a></li>
-<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.2">What's New In PostgreSQL 9.2</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
-<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/wiki/PLV8">PL/v8 and PL/Coffee Javascript plug-ins</a></li>
+<li><a href="http://docs.postgresql.fr/9.2/">Documentation 9.2</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.2">What's New In PostgreSQL 9.2 (en anglais)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matrice des fonctionnalités (en anglais)</a></li>
+<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/wiki/PLV8">addiciels javascript pour PL/V8 et PL/Coffee</a></li>
</ul>
-<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<a name="download"></a><h3>Téléchargements</h3>
<ul>
-<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to Windows, Linux, OSX, BSD and Solaris installers and tools.</li>
-<li><a href="/ftp/source/v9.2.0">Source Code</a></li>
-<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/downloads/list">PL/v8 and PL/Coffee</a></li>
+<li><a href="/download">Page de téléchargement</a> avec liens vers les installateurs et outils Windows, Linux, OSX, BSD et Solaris</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.2.0">Code source</a></li>
+<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/downloads/list">PL/V8 et PL/Coffee</a></li>
<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
-<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Related and Commercial Software</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Logiciels commerciaux et liés</a></li>
</ul>
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+<a name="docs"></a><h3>Documentation</h3>
-<p>
-HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.2/interactive">online documentation</a>.
-</p>
+<p>La documentation au format HTML et les pages de manuel sont installées avec PostgreSQL. La <a href="/docs/9.1/interactive">documentation en ligne</a>, exhaustive et interactive, peut être parcourue, requêtée et commentée.</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<a name="license"></a><h3>Licence</h3>
<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like license which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
+PostgreSQL utilise la <a href="/about/licence">licence PostgreSQL</a>, une licence de type BSD qui nécessite simplement le maintien du copyright et des informations de licence dans le code source. Cette <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licence certifiée par l'OSI</a> est largement appréciée pour sa flexibilité et sa compatibilité avec le monde des affaires, puisqu'elle ne restreint pas l'utilisation de PostgreSQL au sein d'applications propriétaires ou commerciales. Associée à un support proposé par de multiples sociétés et une propriété publique du code, sa licence rend PostgreSQL très populaire parmi les revendeurs souhaitant embarquer une base de données dans leurs produits sans avoir à se soucier des droits de licence, des verrous commerciaux ou modifications des termes des licences.
</p>
<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
-<p>Web Pages</p>
+<p>Pages Web</p>
<ul>
-<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></li>
-<li><a href="YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE">NAME OF YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Page d'accueil PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.fr">Page d'accueil de l'association francophone</a></li>
</ul>
-<p>Press Inquiries</p>
-<p>REGION NAME HERE<br />
-REGIONAL CONTACT NAME HERE<br />
-<a href="mailto:RC@POSTGRESQL.ORG">REGIONAL CONTACT EMAIL HERE</a><br />
-REGIONAL CONTACT PHONE HERE</p>
+<p>Contact presse</p>
+<p>France et pays francophones<br />
+Stéphane Schildknecht<br />
+<a href="mailto:fr@postgresql.org">fr at postgresql dot org</a><br />
++33 (0) 617 11 37 42</p>
-<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
+<p>Pour les contacts d'autres régions, consulter <a href="/about/press/contact">la liste des contacts internationaux.</a></p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Quoted Company Information</h2>
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Informations concernant les sociétés citées</h2>
<p>
-<b>Engine
Yard</b> is the leading <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a
-Service (PaaS)</a>,
empowering <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">cloud application development</a> innovation more rapidly, easily and cost effectively. With deep technical expertise, powerful infrastructure orchestration, strong support of the open source community, and world-class service, Engine Yard provides a complete commercial grade solution that enables developers to focus on creating great applications, instead of managing their platform. Thousands of customers in 58 countries, from explosive-growth Web startups to Fortune 500 enterprises, rely on Engine Yard to leverage the cloud for competitive advantage. Headquartered in San Francisco, Calif., Engine Yard is backed by Benchmark Capital, New Enterprise Associates and Amazon.com. Contact: <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
+<b>Engine
Yard</b> est fournisseur <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a
+Service (PaaS)</a>,
accélérant et abaissant le coût du <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">développement d'applications en nuage</a>. Disposant d'une réelle expertise technique, d'une infrastructure puissante, du support de la communauté OpenSource, et d'un service de niveau mondial, Engine Yard fournit un service commercial complet. Celui-ci permet aux développeurs de se focaliser sur le développement d'applications en oubliant la gestion de leur plateforme. Des millieurs d'utilisateurs dans 58 pays, de la startup innovante aux entreprises du club Fortune 500, reposent sur Engine Yard pour tirer parti du nuage. Basée à San Francisco, Calif., Engine Yard est appuyée par Benchmark Capital, New Enterprise Associates et Amazon.com. Contact : <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
</p><p>
-<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b>
is a social news reader built for people who want to enjoy reading the news. NewsBlur is a great place to read the best stories from your friends and favorite blogs. Contact (English-only): <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
+<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b>
est un lecteur de nouvelles construit pour les gens qui apprécient de les lire. NewsBlur est le lieu idéal pour lire les meilleures histoires issues de weblogs sélectionnés par l'utilisateur. Contact (en anglais uniquement) : <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
</p><p>
-<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b>
is a business oriented technology company, located near Research Triangle Park, NC, providing complete solutions for short-term and multi-year projects since 1987. IVC develops and provides assistance in prototyping to full-scale deployment for custom applications, specialty integration, data analytics, and mobile solutions. Our database-backed software applications are used daily by hundreds of Fortune 1000 companies such as: Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab, and State Street. Contact (English only): <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
+<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b>
est une compagnie technologique orientée commerce, basée près du Research Triangle Park, NC. Elle fournit des solutions complètes de gestion de projets à court et long-terme depuis 1987. IVC développe et fournit de l'assistance du prototypage au déploiement d'applications à façon. Leurs applications sont utilisées chaque jour par des centaines d'utilisateurs issus du club Fortune 1000, tels que : Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab, and State Street. Contact (en anglais uniquement) : <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
</p>
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+<a name="companies"></a><h2>Support commercial</h2>
-<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support, including Red Hat, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, NTT, HP, VMWare, and many others.</a></p>
+<p>PostgreSQL bénéficie du support de nombreuses compagnies, qui financent des développeurs, fournissent l'hébergement ou donnent des fonds. Les plus généreux mécènes sont listés sur la <a href="/about/sponsors">page des mécènes du développement.</a></p>
-<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+<p>Il existe également une très grande communauté de <a href="/support/professional_support">sociétés fournissant du support PostgreSQL</a>, des consultants indépendant aux sociétés multinationales.</p>
-<p><a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.</p>
+<p><a href="/about/donate">Dons</a> plaisamment acceptés.</p>
{%endblock%}
projects / press.git / commitdiff