<h1>PostgreSQL 9.0 Press Kit</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Contenus</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#additional_features">Feature List</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
+ <a href="#original_release">Texte de la publication</a><br />
+ <a href="#additional_features">Liste des fonctionnalités</a><br />
+ <a href="#download">Où télécharger</a><br />
<a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
+ <a href="#license">Licence</a><br />
<a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Full Text of Quotes and Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Texte intégral des citations et informations concernant les sociétés</a><br />
+ <a href="#companies">Support commercial</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Publication originale</h2>
<p>
-10 SEPTEMBER 2010: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
+10 SEPTEMBRE 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données relationnelles OpenSource de référence.
+Cette version majeure apporte des avancées considérables dans les domaines de la sécurité, du support applicatif, de la supervision, des performances, et du stockage de données spécialisées. L'intérêt des utilisateurs est grand pour les nouvelles possibilités de réplication et de reprise à chaud, qui accéléreront son adoption dans l'hébergement en nuage et les applications extensibles.
</p><p>
-"The built-in replication in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant and lead contributor to hot standby. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
+« La réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. »
</p><p>
-PostgreSQL 9.0 includes more than a dozen other major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
+PostgreSQL 9.0 inclut plus d'une douzaine d'autres améliorations majeures qui embellissent chaque aspects de la conception et de la performance des applications qui s'appuient sur une base de données. Cela inclut : le support de Windows 64 bit, les déclencheurs conditionnels et de niveau colonne, la mise-à-jour sur place (« upgrade-in-place » en VO) à partir des version 8.3 et 8.4, les contraintes d'unicité retardées, et la messagerie d'événements performante. La liste complète des nouvelles fonctionnalités est disponible sur la page d'informations relatives à la version.
</p><p>
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database," said Afilias CTO Ram Mohan.
+« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
</p><p>
-"We are very excited about the new features ... in particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers," said Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
+« Nous sommes enchantés par les nouvelles fonctionnalités... en particulier, nous envisageons les contraintes d'unicité retardées comme une opportunité d'accélérer les actualisations et mises à jours pour nos clients, » annonce Paolo Juvara, CTO d'OpenBravo.
</p><p>
-Marc Balmer, founder of Micro Systems in Switzerland, is more interested in the greatly improved LISTEN/NOTIFY event messaging capability: "The new data payload option in asynchronous notifications will power the next version of our remote data display programs."
+Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des données par notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichages des données déportées. »
</p><p>
-Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
+Grâce aux contributions de développeurs et compagnies à travers le monde, telles que NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat, entre autres, l'adoption par les utilisateurs et l'accélération des développements sont plus fortes que jamais.
</p><p>
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
+« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité nécessaire à nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. »
</p><p>
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations. The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
+À propos de PostgreSQL :
+PostgreSQL est le système de gestion de bases de données OpenSource de référence. Sa communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions.
+Le projet PostgreSQL, démarré il y a plus de 20 ans, à l'université de Californie, à Berkeley, a atteint aujourd'hui un rythme de développement sans pareil.
+L'ensemble des fonctionnalités matures a, non seulement, rejoint celui de systèmes commerciaux leaders, mais le dépasse même dans les fonctionnalités avancées, les extensions, la sécurité et la stabilité.
+Pour en savoir plus, et prendre part à la communauté, se rendre sur www.postgresql.org.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
+<h2>Informations complémentaires</h2>
-<a name="additional_features"></a><h2>Feature List</h2>
+<a name="additional_features"></a><h2>Liste des fonctionnalités</h2>
<p>
-Version 9.0 has an unprecedented number of new major features, demonstrating the accelerating growth of our contributor community over the last year:
+La version 9.0 dispose d'une liste de nouvelles fonctionnalités sans précédent, preuve de l'accélération de la croissance de la communauté de développeurs sur l'année passée.
</p>
<h3>
-Replication and Scalability
+Réplication et extensibilité
</h3>
<ul>
-<li>Hot Standby</li>
-<li>Streaming Replication</li>
+<li>Reprise à chaud</li>
+<li>Réplication en continue</li>
</ul>
<h3>
-Administration and Security
+Administration et sécurité
</h3>
<ul>
-<li>Integrated Upgrade-in-Place (pg_upgrade)</li>
-<li>RADIUS Authentication</li>
-<li>Password Strength Checking (passwordcheck)</li>
-<li>Easier Database Permissions Management Commands (GRANT ON ALL and DEFAULT PERMISSIONS)</li>
+<li>Mise-à-jour en place intégrée (pg_upgrade)</li>
+<li>Authentification RADIUS</li>
+<li>Vérification de la force des mots de passe (passwordcheck)</li>
+<li>Commandes facilitant la gestion des permissions de la base (GRANT ON ALL et DEFAULT PERMISSIONS)</li>
</ul>
<h3>
-Database Design and SQL
+Conception de bases et SQL
</h3>
<ul>
-<li>Deferrable Unique Constraints</li>
-<li>Conditional Triggers</li>
-<li>Column Triggers</li>
-<li>Ordering in Aggregates</li>
-<li>New Windowing Functions (RANGE PRECEEDING and FOLLOWING)</li>
+<li>Contraintes d'unicité retardées</li>
+<li>Déclencheurs sur condition</li>
+<li>Déclencheurs de niveau colonne</li>
+<li>Tri dans les agrégats</li>
+<li>Nouvelles fonctions de fenêtrage (RANGE PRECEEDING et FOLLOWING)</li>
</ul>
<h3>
-Stored Procedures
+Procédures stockées
</h3>
<ul>
-<li>Anonymous Procedure Code Blocks (DO statement)</li>
-<li>Improved Perl and Python Stored Procedures (including support for Python 3)</li>
-<li>Named Parameter Calls</li>
+<li>Blocs de code procédural anonyme (instruction DO)</li>
+<li>Procédures stockées Perl et Python améliorées (incluant le support de Python 3)</li>
+<li>Appels par paramètres nommés</li>
</ul>
<h3>
-Performance and Advanced Features
+Performance et fonctionnalités avancées
</h3>
<ul>
-<li>Improved Event Messaging (LISTEN/NOTIFY)</li>
-<li>64-bit Windows Support</li>
-<li>Optimization for ORM-Generated Queries (JOIN removal)</li>
-<li>Unique Keys for Non-Scalar Data (Exclusion Constraints)</li>
-<li>Expanded Support for Key-value Data (HStore)</li>
-<li>JSON and XML Explain Plans</li>
+<li>Messagerie d'événements améliorée (LISTEN/NOTIFY)</li>
+<li>Support de Windows 64-bit</li>
+<li>Optimisation des requêtes produites par les ORM (suppression de JOIN)</li>
+<li>Clés d'unicité pour les données non-scalaires (contraintes d'exclusion)</li>
+<li>Support étendu des données clé-valeur (HStore)</li>
+<li>Plans aux formats JSON et XML</li>
</ul>
<h3>
-More Information About These Features
+Informations complémentaires concernant les fonctionnalités
</h3>
<p>
-For explanations of these features and others, please see the following resources:
+Pour les explications concernant ces fonctionnalités, ou d'autres, se référer aux ressources suivantes :
</p>
<ul>
-<li><a href="/docs/9.0/static/release-9-0.html">Release Notes</a></li>
-<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">What's New In 9.0</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
+<li><a href="/docs/9.0/static/release-9-0.html">Notes de version</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">Les nouveautés de la version 9.0</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matrice des fonctionnalités (en anglais)</a></li>
</ul>
-<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<a name="download"></a><h2>Téléchargements</h2>
<ul>
-<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to installers and tools.</li>
-<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Source Code</a></li>
-<li><a href="/download/windows">Windows Installers</a></li>
-<li><a href="/download/linux">Linux Installers</a> and package repositories</li>
-<li><a href="/download/solaris">Solaris Packages</a></li>
-<li><a href="/download/macosx">Mac OSX Installers</a></li>
-<li><a href="/download/freebsd">FreeBSD Ports</a></li>
-<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Optional Components and Add-Ons</a></li>
-<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Related and Commercial Software</a></li>
+<li><a href="/download">Page de téléchargement</a> avec liens vers les installeurs et outils</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Code source</a></li>
+<li><a href="/download/windows">Installeurs Windows</a></li>
+<li><a href="/download/linux">Installeurs Linux</a> et dépôts de paquets</li>
+<li><a href="/download/solaris">Paquets Solaris</a></li>
+<li><a href="/download/macosx">Installeurs Mac OSX</a></li>
+<li><a href="/download/freebsd">Portages FreeBSD</a></li>
+<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Addiciels et composants optionnels</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Logiciels commerciaux et liés</a></li>
</ul>
<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
-<p>HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.0/interactive">online documentation</a>.</p>
+<p>La documentation au format HTML et les pages de manuel sont installées avec PostgreSQL. La <a href="/docs/9.0/interactive">documentation en ligne</a>, exhaustive et interactive, peut être parcourue, requêtée et commentée.</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<a name="license"></a><h2>Licence</h2>
<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like license which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
+PostgreSQL utilise la <a href="/about/licence">licence PostgreSQL</a>, une licence de type BSD qui nécessite simplement le maintien du copyright et des informations de licence dans le code source sous licence. Cette <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licence certifiée par l'OSI</a> est largement appréciée pour sa flexibilité et sa compatibilité avec le monde des affaires, puisqu'elle ne restreint pas l'utilisation de PostgreSQL au sein d'applications propriétaires ou commerciales. Associée à un support proposé par de multiples sociétés et une propriété publique du code, sa licence rend PostgreSQL très populaire parmi les revendeurs souhaitant embarquer une base de données dans leurs produits sans avoir à se soucier des droits de licence, des verrous commerciaux ou modifications des termes des licences.
</p>
<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
-<p>Web Pages</p>
+<p>Pages Web</p>
<ul>
-<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></li>
-<li><a href="YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE">NAME OF YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Page d'accueil PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.fr">Page d'accueil de l'association francophone</a></li>
</ul>
-<p>Press Inquiries</p>
-<p>REGION NAME HERE<br />
-REGIONAL CONTACT NAME HERE<br />
-<a href="mailto:RC@POSTGRESQL.ORG">REGIONAL CONTACT EMAIL HERE</a><br />
-REGIONAL CONTACT PHONE HERE</p>
+<p>Contact presse</p>
+<p>France et pays francophones<br />
+Stéphane Schildknecht<br />
+<a href="mailto:fr@postgresql.org">fr at postgresql dot org</a><br />
++33 (0) 617 11 37 42</p>
-<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
+<p>Pour les contacts d'autres régions, consulter <a href="/about/press/contact">la liste des contacts internationaux.</a></p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Full Text of Quotes and Company Information</h2>
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Texte intégral des citations et informations concernant les sociétés</h2>
<p>
-PostgreSQL 9.0 has attracted great interest from business database users around the world. The following quotes show the enthusiasm of companies in England, Canada, Spain, Switzerland and Brazil for its new features. Contact us to arrange an interview with any of these companies. (Contacts below answer in the listed languages only.)
+PostgreSQL 9.0 attise l'intérêt des utilisateurs de bases de données professionnelles dans le monde entier. Les citations qui suivent décrivent l'enthousiasme de compagnies d'Angleterre, du Canada, d'Espagne, de Suisse et du Brésil pour les nouvelles fonctionnalités. N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez échanger avec l'une de ces sociétés. (Les informations de contacts suivent les citations.)
</p>
<h3>2ndQuadrant</h3>
<p>
-"The built-in replication features in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
+« La réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. »
</p>
<p>
-<i>About 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> is a global consulting and support company specializing in PostgreSQL database services, with clients in over 15 countries. The company's consultants have contributed major features in each of the last six releases of PostgreSQL. Contact: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (English, Italian, French)
+<i>À propos de 2ndQuadrant :</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> est une société internationale de conseil et de support spécialisée dans les services autour des bases de données PostgreSQL, avec des clients dans plus de 15 pays. Ses consultants ont participé au développement de fonctionnalités majeures dans les six dernières versions de PostgreSQL. Contact : <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (Anglais, Italien, Français)
</p>
<h3>Afilias</h3>
<p>
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database. In addition, we look forward to using the Hot Standby and Streaming Replication features, which supplement the robust replication already existing via Slony. These kinds of feature additions continue to make a strong case for why mission-critical technology tasks can continue to depend on the power, flexibility and robustness of PostgreSQL," said Afilias CTO Ram Mohan.
+« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur place pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
+
+ In addition, we look forward to using the Hot Standby and Streaming Replication features, which supplement the robust replication already existing via Slony. These kinds of feature additions continue to make a strong case for why mission-critical technology tasks can continue to depend on the power, flexibility and robustness of PostgreSQL," said Afilias CTO Ram Mohan.
</p>
<p>
<i>About Afilias</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias' reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
-<p><a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.</p>
+<p><a href="/about/donate">Dons</a> plaisamment acceptés.</p>
-10 septembre 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données OpenSource leader.
+10 SEPTEMBRE 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données relationnelles OpenSource de référence.
-Cette version majeure apporte des avancées considérables dans le domaines de la sécurité, du support des applications, de la supervision, de la performance et du stockage de données spécialisées. Les utilisateurs se montrent particulièrement intéressés par les capacités nouvelles de réplication et de reprise à chaud de PostgreSQL 9.0. Ces capacités accélèreront son adoption dans l'hébergement en nuage et les applications extensibles.
+Cette version majeure apporte des avancées considérables dans les domaines de la sécurité, du support applicatif, de la supervision, des performances, et du stockage de données spécialisées. L'intérêt des utilisateurs est grand pour les nouvelles possibilités de réplication et de reprise à chaud, qui accéléreront son adoption dans l'hébergement en nuage et les applications extensibles.
-« Le réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. »
+« La réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. »
-PostgreSQL 9.0 inclut plus d'une douzaine d'autres améliorations majeures qui embellissent chaque aspects de la conception et de la performance des applications qui s'appuient sur une base de données. Cela inclut : le support de Windows 64 bit, les déclencheurs conditionnels et par colonne, la mise-à-jour sur site (« upgrade-in-place » en VO) à partir des version 8.3 et 8.4, les contraintes d'unicité retardées, et la messagerie d'événements performante. Pour la liste complète des nouvelles fonctionnalités, on pourra se reporter à la page d'informations relative à la version.
+PostgreSQL 9.0 inclut plus d'une douzaine d'autres améliorations majeures qui embellissent chaque aspects de la conception et de la performance des applications qui s'appuient sur une base de données. Cela inclut : le support de Windows 64 bit, les déclencheurs conditionnels et de niveau colonne, la mise-à-jour sur place (« upgrade-in-place » en VO) à partir des version 8.3 et 8.4, les contraintes d'unicité retardées, et la messagerie d'événements performante. La liste complète des nouvelles fonctionnalités est accessible sur la page d'informations relatives à la version.
-« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
+« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur place pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
« Nous sommes enchantés par les nouvelles fonctionnalités... en particulier, nous envisageons les contraintes d'unicité retardées comme une opportunité d'accélérer les actualisations et mises à jours pour nos clients, » annonce Paolo Juvara, CTO d'OpenBravo.
-Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichages des données déportées. »
+Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des données par notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichages des données déportées. »
-Grâce aux contributions de développeurs et compagnies à travers le monde, telles que NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat, entre autres, l'adoption par les utilisateurs et "development momentum" est plus forte que jamais.
-Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
+Grâce aux contributions de développeurs et compagnies à travers le monde, telles que NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat, entre autres, l'adoption par les utilisateurs et l'accélération des développements sont plus fortes que jamais.
-« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité nécessaire à nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. »
+« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité requise par nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. »
* Press Kit : http://www.postgresql.org/about/press/presskit90
* Notes de version : http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-0
projects / press.git / commitdiff