Initial translation from Ernesto Lozano

diff --git a/releases/9.2/es/release.es.txt b/releases/9.2/es/release.es.txt
new file mode 100644 (file)
index 0000000..251e692
--- /dev/null
+++ b/releases/9.2/es/release.es.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+10 de septiembre 2012: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia PostgreSQL 9.2, la última versión del líder en bases de datos de código abierto. Desde cuando el lanzamiento beta fue anunciado en mayo, los comercializadores y desarrolladores lo han elogiado como un salto adelante en el rendimiento, la escalabilidad y la flexibilidad. Se esperan cifras record de usuarios que van a cambiar a esta versión. 
+
+"PostgreSQL 9.2 se libera con soporte nativo para JavaScript Object Notation (JSON), que abarca los índices, las mejoras de replicación y de desempeño, y muchas otras características. Estamos esperando ansiosamente esta versión y la pondremos a disposición de Early Access en cuanto salga al mercado desde la comunidad PostgreSQL", dijo Inés Sombra, Data Lead Engineer, EngineYard.
+
+Rendimiento y escalabilidad mejorados
+
+Hewlett Packard ha adoptado PostgreSQL para su software de soporte remoto y para potenciar sus soluciones HP-UX/Itanium.
+
+"Con el lanzamiento de PostgreSQL 9.2, el Proyecto PostgreSQL alcanza una escalabilidad y flexibilidad que representa un avance significativamente revelador, que permite proporcionar a nuestros clientes una base de datos de alto rendimiento para sus cargas de trabajo más exigentes", dijo Beverly Quarles, Gerente de Soluciones de Marketing de Business Critical Solutions Marketing at HP. "Estamos especialmente contentos con la adición de una escalabilidad lineal hasta 64 núcleos, index-only scans y las reducciones en el consumo de energía de la CPU."
+
+Las mejoras en la capacidad para aumentar la escalabilidad vertical de PostgreSQL, permitirá utilizar eficientemente los recursos de hardware en los grandes servidores. Los avances en la gestión de bloqueos, escritura eficiente, index-only access y otras operaciones de bajo nivel permiten que PostgreSQL pueda manejar cargas de trabajo de mayor volumen.
+
+Numéricamente, esto significa:
+
+* Realizar hasta 350.000 consultas por segundo (más de 4 veces más rápido)
+
+* Realizar consultas de almacenamiento de datos con Index-only scans (2-20X más rápido)
+
+* Grabar hasta 14.000 registros de datos por segundo (5 veces más rápido)
+
+Además, la adición de replicación en cascada permite a los usuarios procesar lotes más grandes, mediante servidores escalados horizontalmente bajo PostgreSQL 9.2.
+
+"NewsBlur, un redactor de notas sociales, utiliza Postgres para el almacenamiento de millones de sitios web y suscripciones. “Sólido y confiable durante años", dijo Samuel Clay, fundador de newsblur.com. "Estamos constantemente en el filo de la navaja (actualmente con la versión 9.1 y migrando a 9.2 antes de la replicación en cascada) todo ha sido satisfactorio desde la versión 8.4".
+
+Soporte flexible para desarrolladores
+
+La flexibilidad de PostgreSQL se refleja en la diversidad de las organizaciones que lo han adoptado. Por ejemplo, la NASA, la FAA, Chicago Mercantile Exchange y Instagram, todos confían en él para desarrollar aplicaciones en misión crítica. La versión 9.2 amplía aún más esta flexibilidad mediante la inclusión de soporte para Range Types y JavaScript Object Notation (JSON), lo que permite a los desarrolladores usar PostgreSQL en opciones completamente nuevas.
+
+El soporte Native JavaScript Object Notation (JSON) permitirá a los desarrolladores crear mejores esquemas de trabajo (calendaring) para aplicaciones científicas y financieras. Ninguna otra base de datos SQL admite esta función, lo que permite un manejo inteligente de los bloques de tiempo y números.
+
+Con PostgreSQL 9.2, el resultado de una consulta puede devolver datos tipo JSON. Combinado con el nuevo Javascript y las extensiones de programación de bases de datos PL/Coffee Javascript PL/v8 y PL /; y las opciones HStore key-value store, los usuarios ahora pueden utilizar PostgreSQL como documento base de datos "NoSQL", manteniendo la fiabilidad, flexibilidad y rendimiento de PostgreSQL.
+
+"Soporte nativo para JavaScript Object Notation (JSON) en PostgreSQL proporciona un mecanismo eficaz para la creación y el almacenamiento de documentos para APIs web. Utilizamos bibliotecas front-end como jQuery para solicitar y tabular datos en estructura de árbol. Estas nuevas características son convenientes para proporcionar ventajas de rendimiento en la lectura de datos JSON", dijo Taras Mitran, Arquitecto Senior, IVC Inc.