-12 SEPTEMBER 2011: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.1. This latest version of the leading open source database offers innovative technology, unmatched extensibility, and new features such as synchronous replication, K-Nearest Neighbor indexing, and foreign data wrappers.
+12 SEPTEMBRE 2011 : Le PostgreSQL Global Development Group annonce la publication de PostgreSQL 9.1.
+Cette version du serveur de bases de données OpenSource de référence inclut une technologie innovante, un système d'extensions inégalé et des fonctionnalités nouvelles telles que la réplication synchrone, l'indexation des K-proches voisins et des conteneurs de données externes.
-"PostgreSQL 9.1 provides some of the most advanced enterprise capabilities of any open source database, and is backed by a vibrant and innovative community with proven customer success. PostgreSQL is well positioned for building and running applications in the cloud," said Charles Fan, Sr. VP R&D, VMware.
+« PostgreSQL 9.1, fournit des possibilités professionnelles parmi les plus avancées de toutes les bases de données OpenSource. Le projet est épaulé par une communauté active et innovante aux succès clients éprouvés. PostgreSQL est très bien positionné pour la construction et l'exécution d'applications dans les nuages », déclare Charles Fan, Sr. VP R&D, VMWare.
-Responding to Users
-Version 9.1 delivers several features which users have been requesting for years, removing roadblocks to deploying new or ported applications on PostgreSQL. These include:
+Répondre aux utilisateurs
-* Synchronous Replication: enable high-availability with consistency across multiple servers
-* Per-Column Collations: support linguistically-correct sorting per database, table or column.
-* Unlogged Tables: greatly improves performance for ephemeral data
+La version 9.1 délivre des fonctionnalités réclamées par les utilisateurs depuis de nombreuses années, supprimant ainsi les obstacles au déploiement d'applications nouvelles ou portées sous PostgreSQL. Cela inclut :
+* la réplication synchrone : permettre la haute-disponibilité par la cohérence sur plusieurs serveurs ;
+* collation de niveau colonne : permettre des tri corrects au niveau linguistique, par base, table ou colonne ;
+* les tables non tracées : améliorer considérablement les performances des données éphémères.
-"Heroku runs the largest PostgreSQL database-as-a-service in the world," said James Lindenbaum, Heroku co-founder. "The release of synchronous data replication with 9.1 provides our customers with innovative new ways of protecting mission-critical data, and validates PostgreSQL as one of the fastest-moving datastores available."
+« Heroku fait tourner le plus grand database-as-a-service PostgreSQL au monde », déclare James Lindenbaum, co-fondateur d'Heroku. « La publication de la réplication synchrone des données avec la version 9.1 fournit à nos clients une voie innovante de protection des données critiques, et place PostgreSQL dans la liste des datastores les plus rapides. »
-Advancing the State of the Art
+Faire progresser l'état de l'art
-Our community of contributors innovates with cutting-edge features. Version 9.1 includes several which are new to the database industry, such as:
-
-* K-Nearest-Neighbor Indexing: index on "distance" for faster location and text-search queries
-* Serializable Snapshot Isolation: keeps concurrent transactions consistent without blocking, using "true serializability"
-* Writeable Common Table Expressions: execute complex multi-stage data updates in a single query
-* Security-Enhanced Postgres: deploy military-grade security and Mandatory Access Control
+Notre communauté de contributeurs innove avec des fonctionnalités de pointe. La version 9.1 en inclut un grand nombre, nouvelles dans l'industrie des bases de données, telles que :
+* l'indexation des K-proches-voisins : index sur la « distance » pour accéler les requêtes de recherche de texte et de localisation ;
+* l'isolation d'instantané sérialisable (Serializable Snapshot Isolation) : conserve les transactions concurrentes cohérentes sans blocage, en utilisant la « sérialisabilité vraie » ;
+* PostgreSQL à sécurité accrue : permettre de déployer une sécurité de niveau militaire et un contrôle obligatoire d'accès.
+#####
"OpenERP has always relied on the enterprise-class features of PostgreSQL to provide a fast, reliable and scalable foundation for the Business Applications supporting our customers' operations every day. Data integrity in highly concurrent and transactional contexts is a critical topic for us, and we're very enthusiastic about the new Serializable Snapshot Isolation of PostgreSQL 9.1!" said Olivier Dony, OpenERP Community Manager.
Extending the Database Engine
projects / press.git / commitdiff