Minor rephrasing
authorStéphane Schildknecht <sas@postgresql.fr>
Wed, 5 Sep 2012 05:52:43 +0000 (07:52 +0200)
committerStéphane Schildknecht <sas@postgresql.fr>
Wed, 5 Sep 2012 05:52:43 +0000 (07:52 +0200)
releases/9.2/fr/presskit92.html
releases/9.2/fr/release.fr.txt

index ffd0e59eb3744f317ede26d612353d51a4ec1d05..19305b4da7ef746e9fa63f325370a67a063e0266 100644 (file)
@@ -25,7 +25,7 @@ Le PostgreSQL Global Development Group annonce la sortie de PostgreSQL 9.2, dern
 Depuis l'annonce de la version béta en mai, les développeurs et les intégrateurs louent les avancées en terme de performance, de flexibilité et d'extensibilité.
 Il y a fort à parier que l'adoption de cette version sera massive.
 </p><p>
-&laquo;&nbsp;PostgreSQL 9.2 intègre le support natif de JSON, les récupérations de données directement à partir d'un index, des améliorations de performance et de réplication, et beaucoup d'autres fonctionnalités. Nous attendons cette version avec impatience. Elle sera disponible en "Early Access" dès sa publication par la communauté,&nbsp;&raquo; déclare Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
+&laquo;&nbsp;PostgreSQL 9.2 intègre le support natif de JSON, les récupérations de données directement à partir d'un index, des performances et une réplication encore améliorées, et beaucoup d'autres fonctionnalités. Nous attendons cette version avec impatience. Elle sera disponible en "Early Access" dès sa publication par la communauté,&nbsp;&raquo; déclare Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
 </p>
 <h3>Performances et extensibilité accrues</h3>
 <p>
@@ -53,7 +53,7 @@ Les étendues de type permettent de créer de meilleures applications de type ca
 </p><p>
 Avec PostgreSQL 9.2, les résultats de requête peuvent être retournés sous la forme de types de données JSON. Combiné aux nouvelles extensions de programmation javascript PL/V8 et PL/Coffee, et au système de stockage optionnel clé-valeur HStore, cela permet d'utiliser PostgreSQL comme une base documentaire de type &laquo;&nbsp;NoSQL&nbsp;&raquo;, tout en conservant la fiabilité, la flexibilité et la performance de PostgreSQL.
 </p><p>
-&laquo;&nbsp;Le support natif du JSON dans PostgreSQL fournit un mécanisme efficace de création et de stockage de documents pour les APIs Web. Nous utilisons des bibliothèques frontales de type jQuery pour requêter des données structurées en arbres et tableaux. En fournissant les données au format JSON, les nouvelles fonctionnalités nous facilitent le travail et améliorent les performances,&nbsp;&raquo; explique  Taras Mitran, Architecte sénior, IVC Inc.
+&laquo;&nbsp;Le support natif du JSON dans PostgreSQL fournit un mécanisme efficace de création et de stockage de documents pour les APIs Web. Nous utilisons des bibliothèques frontales de type jQuery pour requêter des données structurées en arbres et tableaux. Notre travail se trouve facilité par la disponibilité des données au format JSON, qui améliore également les performances,&nbsp;&raquo; explique  Taras Mitran, Architecte sénior, IVC Inc.
 </p><p>
 <b>À propos de PostgreSQL</b>&nbsp;:
 PostgreSQL est le système de gestion de bases de données OpenSource de référence. Sa communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions.
index d526c985fa8f5e2220e48b1710ffef2b6b429864..4e06073d49968d24e3a2008d06c23e875688577f 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@ Le PostgreSQL Global Development Group annonce la sortie de PostgreSQL 9.2, dern
 Depuis l'annonce de la version béta en mai, les développeurs et les intégrateurs louent les avancées en terme de performance, de flexibilité et d'extensibilité.
 Il y a fort à parier que l'adoption de cette version sera massive.
 
-« PostgreSQL 9.2 intègre le support natif de JSON, les récupérations de données directement à partir d'un index, des améliorations de performance et de réplication, et beaucoup d'autres fonctionnalités. Nous attendons cette version avec impatience. Elle sera disponible en "Early Access" dès sa publication par la communauté, » déclare Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
+« PostgreSQL 9.2 intègre le support natif de JSON, les récupérations de données directement à partir d'un index, des performances et une réplication encore améliorées, et beaucoup d'autres fonctionnalités. Nous attendons cette version avec impatience. Elle sera disponible en "Early Access" dès sa publication par la communauté, » déclare Ines Sombra, Lead Data Engineer, EngineYard.
 
 Perfomance et extensibilité améliorées
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Les étendues de type permettent de créer de meilleures applications de type ca
 
 Avec PostgreSQL 9.2, les résultats de requête peuvent être retournés sous la forme de types de données JSON. Combiné aux nouvelles extensions de programmation javascript PL/V8 et PL/Coffee, et au système de stockage optionnel clé-valeur HStore, cela permet d'utiliser PostgreSQL comme une base documentaire de type « NoSQL », tout en conservant la fiabilité, la flexibilité et la performance de PostgreSQL.
 
-« Le support natif du JSON dans PostgreSQL fournit un mécanisme efficace de création et de stockage de documents pour les APIs Web. Nous utilisons des bibliothèques frontales de type jQuery pour requêter des données structurées en arbres et tableaux. En fournissant les données au format JSON, les nouvelles fonctionnalités nous facilitent le travail et améliorent les performances, » explique  Taras Mitran, Architecte sénior, IVC Inc.
+« Le support natif du JSON dans PostgreSQL fournit un mécanisme efficace de création et de stockage de documents pour les APIs Web. Nous utilisons des bibliothèques frontales de type jQuery pour requêter des données structurées en arbres et tableaux. Notre travail se trouve facilité par la disponibilité des données au format JSON, qui améliore également les performances, » explique  Taras Mitran, Architecte sénior, IVC Inc.
 
 - Press Kit : http://www.postgresql.org/about/press/presskit92
 - Notes de version : http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-2