<a name="original_release"></a><h2>Comunicato stampa originale</h2>
-<p>9 SETTEMBRE 2013: Il PostgreSQL Global Development Group annuncia l'uscita di
-PostgreSQL 9.3, l'ultima versione del principale sistema open source di
+<p>9 SETTEMBRE 2013: Il PostgreSQL Global Development Group annuncia il rilascio
+di PostgreSQL 9.3, l'ultima versione del principale sistema open source di
database relazionali. Questa versione migliora l'affidabilità e la disponibilità
di PostgreSQL, nonché la capacità di integrazione con altri database.
Alcuni utenti hanno già osservato che, grazie alla versione 9.3, possono costruire
"PostgreSQL 9.3 mette a disposizione funzionalità che posso utilizzare da subito
nello sviluppo di applicazioni: miglior supporto JSON, indicizzazione di
espressioni regolari e più facile gestione di database federati grazie al foreign
-data wrapper di Postgres. Mi chiedo come possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
+data wrapper di Postgres. Mi chiedo come io possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
afferma Jonathan S. Katz, CTO di VenueBook.
</p><p>
<strong>Scrittura di dati esterni</strong>
alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
e prototipizzare in modo intelligente", spiega Lee Holloway, Co-fondatore e Lead Engineer
presso CloudFlare. "È emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
-(compresi quelli nostri sperimentali fatti in casa e scritti con Go) e osservarli
-mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
+(compresi quelli nostri sperimentali fatti in casa e scritti con Go) e poi
+osservarli mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
</p><p>
<strong>Maggiore affidabilità e disponibilità</strong>
</p><p>
-"Postgres è stata la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
+"Postgres è sempre stato la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
la sua forte coerenza, la sua sicurezza, le transazioni ACID e la conformità con lo
standard SQL", dice Pascal Bouchareine, direttore Ricerca e Sviluppo presso Gandi.net.
"Non vedo l'ora di approfondire la funzionalità di fast failover aggiunta nella
Questo nuovo rilascio comprende funzionalità che migliorano ed estendono ulteriormente
le già note proprietà di affidabilità e disponibilità di PostgreSQL.
</p><ul>
-<li>Checksum per le pagine di dati: aiutano gli amministratori a rilevare velocemente
- dischi malfunzionanti e hardware difettoso che corrompono dati</li>
+<li>Checksum per le pagine di dati: aiuta gli amministratori a rilevare i casi
+di corruzione di dati derivati da dischi malfunzionanti o hardware difettoso
+</li>
<li>Fast Failover: consente di rendere attivo uno dei server in replica in un tempo
inferiore al secondo, garantendo una disponibilità di tipo "carrier-grade"</li>
<li>Streaming-Only Remastering: una più facile e veloce riconfigurazione delle repliche
Rilasciato PostgreSQL 9.3
=========================
-9 SETTEMBRE 2013: Il PostgreSQL Global Development Group annuncia l'uscita di
+9 SETTEMBRE 2013: Il PostgreSQL Global Development Group annuncia il rilascio di
PostgreSQL 9.3, l'ultima versione del principale sistema open source di
database relazionali. Questa versione migliora l'affidabilità e la disponibilità
di PostgreSQL, nonché la capacità di integrazione con altri database.
"PostgreSQL 9.3 mette a disposizione funzionalità che posso utilizzare da subito
nello sviluppo di applicazioni: miglior supporto JSON, indicizzazione di
espressioni regolari e più facile gestione di database federati grazie al foreign
-data wrapper di Postgres. Mi chiedo come possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
+data wrapper di Postgres. Mi chiedo come io possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
afferma Jonathan S. Katz, CTO di VenueBook.
Scrittura di dati esterni
anche rilasciato l'estensione postgres_fdw, un driver ad elevate prestazioni
per federazioni di database PostgreSQL in modalità lettura/scrittura.
-"I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
+"I foreign data wrapper in scrittura ci consentono di integrare e provare diverse
alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
e prototipizzare in modo intelligente", spiega Lee Holloway, Co-fondatore e Lead Engineer
presso CloudFlare. "È emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
-(compresi quelli sperimentali che abbiamo scritto con Go) e osservarli
+(compresi quelli sperimentali che abbiamo scritto con Go) e poi osservarli
mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
Maggiore affidabilità e disponibilità
-------------------------------------
-"Postgres è stata la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
+"Postgres è sempre stato la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
la sua forte coerenza, la sua sicurezza, le transazioni ACID e la conformità con lo
standard SQL", dice Pascal Bouchareine, direttore Ricerca e Sviluppo presso Gandi.net.
"Non vedo l'ora di approfondire la funzionalità di fast failover aggiunta nella
Questo nuovo rilascio comprende funzionalità che migliorano ed estendono ulteriormente
le già note proprietà di affidabilità e disponibilità di PostgreSQL.
-* Checksum per le pagine di dati: aiutano gli amministratori a rilevare velocemente
- dischi malfunzionanti e hardware difettoso che corrompono dati
+* Checksum per le pagine di dati: aiuta gli amministratori a rilevare i casi
+ di corruzione di dati derivati da dischi malfunzionanti o hardware difettoso
* Fast Failover: consente di rendere attivo uno dei server in replica in un tempo
inferiore al secondo, garantendo una disponibilità di tipo "carrier-grade"
* Streaming-Only Remastering: una più facile e veloce riconfigurazione delle repliche
projects / press.git / commitdiff