Fix some typos, also translate "Range Types" and "covering indexes"
authorJaime Casanova <jcasanov@systemguards.com.ec>
Tue, 4 Sep 2012 23:52:30 +0000 (18:52 -0500)
committerJaime Casanova <jcasanov@systemguards.com.ec>
Tue, 4 Sep 2012 23:52:30 +0000 (18:52 -0500)
releases/9.2/es/presskit92.es.html
releases/9.2/es/release.es.txt

index e01beeb8d13910da928c6dcef1e04f4cabd55111..8fbff0c85ac83d74d12ec898ba57c2cbc0ade977 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ Adem&aacute;s, la adici&oacute;n de replicaci&oacute;n en cascada permite a los
 <p>
 La flexibilidad de PostgreSQL se refleja en la diversidad de las organizaciones que lo han adoptado. Por ejemplo, la NASA, la FAA, Chicago Mercantile Exchange e Instagram conf&iacute;an en &eacute;l para realizar aplicaciones de misi&oacute;n cr&iacute;tica. La versi&oacute;n 9.2 ampl&iacute;a a&uacute;n m&aacute;s esta flexibilidad mediante la inclusi&oacute;n de soporte para Range Types y JSON, lo que permite a los desarrolladores usar PostgreSQL de maneras completamente nuevas.
 </p><p>
-Range Types permite a los desarrolladores crear mejores aplicaciones de agendamiento, cient&iacute;ficas y financieras. Ning&uacute;n otro motor SQL implementa esta caracter&iacute;sticas, la cual permite gesti&oacute;n inteligente de intervalos de tiempo y n&uacute;meros.
+Tipos intervalos permite a los desarrolladores crear mejores aplicaciones de agendamiento, cient&iacute;ficas y financieras. Ning&uacute;n otro motor SQL implementa esta caracter&iacute;stica, la cual permite una gesti&oacute;n inteligente de intervalos de tiempo y n&uacute;meros.
 </p><p>
 Con PostgreSQL 9.2, el resultado de una consulta se puede devolver en forma de datos JSON. Combinado con las nuevas extensiones de programaci&oacute;n PL/V8 para Javascript y PL/Coffee, y el almac&eacute;n de llave-valor HStore, los usuarios ahora pueden utilizar PostgreSQL como base de datos de documentos &#8220;NoSQL&#8221; manteniendo a la vez la fiabilidad, flexibilidad y rendimiento de PostgreSQL.
 </p><p>
index 14e1b7036462d9f2c2fb817520f4ae43ac8b5e3b..df0e4afeeecaf51abb390df6f8b1cc30c2a016d8 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 10 de septiembre de 2012: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia PostgreSQL 9.2, la última versión del líder en bases de datos de código abierto. Desde el anuncio del beta en mayo, los comercializadores y desarrolladores lo han elogiado como un salto importante en rendimiento, escalabilidad y flexibilidad. Se esperan cifras récord de usuarios que migrarán a esta versión.
 
-“PostgreSQL 9.2 se libera con soporte nativo para JSON, índices XXX covering, mejoras de replicación y de desempeño, y muchas otras características. Esperamos esta versión con ansias y la pondremos a disposición de Early Access en cuanto salga al mercado desde la comunidad PostgreSQL”, dice Ines Sombra, Lead Data Engineer, Engine Yard.
+“PostgreSQL 9.2 se libera con soporte nativo para JSON, índices de cobertura, mejoras de replicación y de desempeño, y muchas otras características. Esperamos esta versión con ansias y la pondremos a disposición de Early Access en cuanto salga al mercado desde la comunidad PostgreSQL”, dice Ines Sombra, Lead Data Engineer, Engine Yard.
 
 Rendimiento y escalabilidad mejorados
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Soporte flexible para desarrolladores
 
 La flexibilidad de PostgreSQL se refleja en la diversidad de las organizaciones que lo han adoptado. Por ejemplo, la NASA, la FAA, Chicago Mercantile Exchange e Instagram confían en él para realizar aplicaciones de misión crítica. La versión 9.2 amplía aún más esta flexibilidad mediante la inclusión de soporte para Range Types y JSON, lo que permite a los desarrolladores usar PostgreSQL de maneras completamente nuevas.
 
-Range Types permite a los desarrolladores crear mejores aplicaciones de agendamiento, científicas y financieras. Ningún otro motor SQL implementa esta características, la cual permite gestión inteligente de intervalos de tiempo y números.
+Tipos intervalos permite a los desarrolladores crear mejores aplicaciones de agendamiento, científicas y financieras. Ningún otro motor SQL implementa esta característica, la cual permite una gestión inteligente de intervalos de tiempo y números.
 
 Con PostgreSQL 9.2, el resultado de una consulta se puede devolver en forma de datos JSON. Combinado con las nuevas extensiones de programación PL/V8 para Javascript y PL/Coffee, y el almacén de llave-valor HStore, los usuarios ahora pueden utilizar PostgreSQL como base de datos de documentos “NoSQL”, manteniendo a la vez la fiabilidad, flexibilidad y rendimiento de PostgreSQL.