Applied some suggestions by Gianni

diff --git a/releases/9.1/it/release.txt b/releases/9.1/it/release.txt
index 812cf1c28fb6e467b46e1da8cd079ec99ab048e6..f3276105afbd85ff0df41d122035352cf16ef346 100644 (file)
--- a/releases/9.1/it/release.txt
+++ b/releases/9.1/it/release.txt
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 Risponde a importanti richieste degli utenti
 
-La versione 9.1 introduce molte funzionalità che per anni sono state richieste dagli utenti, andando a rimuovere barriere nell'adozione di nuove applicazioni o nella migrazione a PostgreSQL. Fra le altre sono degne di nota:
+La versione 9.1 introduce molte funzionalità che per anni sono state richieste dagli utenti, rimuovendo diverse barriere nell'adozione di nuove applicazioni o nella migrazione a PostgreSQL. Fra le altre sono degne di nota:
 
-* replica sincrona: consistenza dei dati (perdita zero) all'interno di un cluster in alta disponibilità di server PostgreSQL;
+* replica sincrona: sicurezza e consistenza dei dati (perdita zero) all'interno di un cluster in alta disponibilità di server PostgreSQL;
 * collation a livello di colonna: definizione delle regole di ordinamento delle stringhe a livello di database, tabella o colonna;
 * tabelle "unlogged": miglioramenti prestazionali per dati volatili (i.e. caching o sessioni web).
 
@@ -14,21 +14,21 @@ La versione 9.1 introduce molte funzionalità che per anni sono state richieste
 
 Avanza lo stato dell'arte
 
-La nostra comunità di sviluppatori è in grado di innovare con funzionalità all'avanguardia. La versione 9.1 ne comprende diverse che sono vere e proprie novità nell'industria dei database intesa in senso assoluto, come:
+La nostra comunità di sviluppatori è in grado di innovare con funzionalità all'avanguardia. La versione 9.1 ne comprende diverse che sono vere e proprie novità nell'industria dei database anche non open source, come:
 
 * indicizzazione "K-Nearest-Neighbor": indici basati sul concetto di distanza, che permettono interrogazioni più veloci nel campo delle ricerche testuali e geografiche;
-* "Serializable Snapshot Isolation": garanzia di consistenza fra transazioni concorrenti senza necessariamente doverle bloccare, mettendo in pratica il concetto di "true seralizability";
+* "Serializable Snapshot Isolation": garanzia di consistenza fra transazioni concorrenti senza necessariamente doverle bloccare, mettendo in pratica il concetto di "true serializability";
 * "Writeable Common Table Expression": esecuzione di complessi aggiornamenti ai dati su più passi, utilizzando una singola query;
 * "Security-Enhanced Postgres": implementa la sicurezza di livello militare e il controllo d'accesso vincolato ("Mandatory Access Control").
 
-"OpenERP si è sempre avvalso delle funzionalità di classe enterprise di PostgreSQL per produrre una base veloce, affidabile e scalabile alle applicazioni che aiutano a gestire le operazioni quotidiane delle aziende nostre clienti. L'integrità dei dati in contesti altamente concorrenti e transazionali è un argomento di critica importanza per noi, e siamo veramente entusiasti della funzionalità 'Serializable Snapshot Isolation' introdotta in PostgreSQL 9.1!", aggiunge Olivier Dony, Community Manager di OpenERP.
+"OpenERP si è sempre avvalso delle funzionalità di classe enterprise di PostgreSQL per dotare di una base veloce, affidabile e scalabile alle applicazioni che aiutano a gestire le operazioni quotidiane delle aziende nostre clienti. L'integrità dei dati in contesti altamente concorrenti e transazionali è un argomento di importanza critica per noi, e siamo veramente entusiasti della funzionalità 'Serializable Snapshot Isolation' introdotta in PostgreSQL 9.1!", aggiunge Olivier Dony, Community Manager di OpenERP.
 
 Estende il motore del database
 
 L'estensibilità di PostgreSQL consente agli utenti di aggiungere nuove funzionalità ad un database già in produzione e di sfruttarlo per compiti che nessun altro sistema di gestione di database è in grado di fare. La versione 9.1 aggiunge nuovi strumenti per l'estensibilità, fra cui:
 
-* tabelle esterne tramite "Foreign Data Wrapper": collegamento e interrogazione di altri database da PostgreSQL;
-* estensioni: creazione, caricamento e gestione più facili di nuove funzionalità di database.
+* tabelle esterne tramite "Foreign Data Wrapper": permette di collegare e interrogare altri database direttamente da PostgreSQL;
+* estensioni: rende più facile creare, caricare e gestire nuove funzionalità del database.
 
 Tutte le funzionalità descritte sopra e molte altre sono descritte in dettaglio sia nella pagina del wiki di PostgreSQL intitolata "What's New In 9.1" (http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1) che nelle note di rilascio (http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1).