msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 20:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
msgstr "Anzahl paralleler Jobs muss mindestens 1 sein"
#: pg_amcheck.c:405
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid option \"%s\""
-msgid "invalid skip option"
-msgstr "ungültige Option »%s«"
+#, c-format
+msgid "invalid argument for option %s"
+msgstr "ungültiges Argument für Option %s"
#: pg_amcheck.c:413
#, c-format
#: pg_amcheck.c:1117
#, c-format
-msgid "are %s's and amcheck's versions compatible?"
+msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
msgstr "Sind die Versionen von %s und amcheck kompatibel?"
#: pg_amcheck.c:1151
#, c-format
msgid ""
-"%s uses amcheck module to check objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
+"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s prüft Objekte in einer PostgreSQL-Datenbank auf Beschädigung.\n\n"
#: pg_amcheck.c:1152
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"Target Options:\n"
+"Target options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zieloptionen:\n"
#: pg_amcheck.c:1155
#, c-format
-msgid " -a, --all check all databases\n"
-msgstr " -a, --all alle Datenbanken prüfen\n"
+msgid " -a, --all check all databases\n"
+msgstr " -a, --all alle Datenbanken prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1156
#, c-format
-msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
-msgstr " -d, --database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken prüfen\n"
+msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
+msgstr " -d, --database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1157
#, c-format
-msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
-msgstr " -D, --exclude-database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken NICHT prüfen\n"
+msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
+msgstr " -D, --exclude-database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1158
#, c-format
-msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
-msgstr " -i, --index=MUSTER übereinstimmende Indexe prüfen\n"
+msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
+msgstr " -i, --index=MUSTER übereinstimmende Indexe prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1159
#, c-format
-msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
-msgstr " -I, --exclude-index=MUSTER übereinstimmende Indexe NICHT prüfen\n"
+msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
+msgstr " -I, --exclude-index=MUSTER übereinstimmende Indexe NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1160
#, c-format
-msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
-msgstr " -r, --relation=MUSTER übereinstimmende Relationen prüfen\n"
+msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
+msgstr " -r, --relation=MUSTER übereinstimmende Relationen prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1161
#, c-format
-msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
-msgstr " -R, --exclude-relation=MUSTER übereinstimmende Relationen NICHT prüfen\n"
+msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
+msgstr " -R, --exclude-relation=MUSTER übereinstimmende Relationen NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1162
#, c-format
-msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
-msgstr " -s, --schema=MUSTER übereinstimmende Schemas prüfen\n"
+msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
+msgstr " -s, --schema=MUSTER übereinstimmende Schemas prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1163
#, c-format
-msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
-msgstr " -S, --exclude-schema=MUSTER übereinstimmende Schemas NICHT prüfen\n"
+msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
+msgstr " -S, --exclude-schema=MUSTER übereinstimmende Schemas NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1164
#, c-format
-msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
-msgstr " -t, --table=MUSTER übereinstimmende Tabellen prüfen\n"
+msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
+msgstr " -t, --table=MUSTER übereinstimmende Tabellen prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1165
#, c-format
-msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
-msgstr " -T, --exclude-table=MUSTER übereinstimmende Tabellen NICHT prüfen\n"
+msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
+msgstr " -T, --exclude-table=MUSTER übereinstimmende Tabellen NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1166
#, c-format
-msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
-msgstr " --no-dependent-indexes Liste der Relationen NICHT um Indexe erweitern\n"
+msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n"
+msgstr " --no-dependent-indexes Liste der Relationen NICHT um Indexe erweitern\n"
#: pg_amcheck.c:1167
#, c-format
-msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include toast\n"
-msgstr " --no-dependent-toast Liste der Relationen NICHT um TOAST-Tabellen erweitern\n"
+msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
+msgstr " --no-dependent-toast Liste der Relationen NICHT um TOAST-Tabellen erweitern\n"
#: pg_amcheck.c:1168
#, c-format
-msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
-msgstr " --no-strict-names Muster müssen NICHT mit Objekten übereinstimmen\n"
+msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
+msgstr " --no-strict-names Muster müssen NICHT mit Objekten übereinstimmen\n"
#: pg_amcheck.c:1169
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"Table Checking Options:\n"
+"Table checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen für Tabellen:\n"
#: pg_amcheck.c:1170
#, c-format
-msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation toast pointers\n"
-msgstr " --exclude-toast-pointers TOAST-Zeigern NICHT folgen\n"
+msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
+msgstr " --exclude-toast-pointers TOAST-Zeigern NICHT folgen\n"
#: pg_amcheck.c:1171
#, c-format
-msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
-msgstr " --on-error-stop Prüfung nach der ersten beschädigten Seite beenden\n"
+msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n"
+msgstr " --on-error-stop Prüfung nach der ersten beschädigten Seite beenden\n"
#: pg_amcheck.c:1172
#, c-format
-msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
-msgstr " --skip=OPTION Blöcke mit »all-frozen« oder »all-visible« NICHT prüfen\n"
+msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
+msgstr " --skip=OPTION Blöcke mit »all-frozen« oder »all-visible« NICHT prüfen\n"
#: pg_amcheck.c:1173
#, c-format
-msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
+msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n"
msgstr ""
#: pg_amcheck.c:1174
#, c-format
-msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
+msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n"
msgstr ""
#: pg_amcheck.c:1175
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"Btree Index Checking Options:\n"
+"B-tree index checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen für B-Tree-Indexe:\n"
#: pg_amcheck.c:1176
#, c-format
-msgid " --heapallindexed check all heap tuples are found within indexes\n"
+msgid " --heapallindexed check all heap tuples are found within indexes\n"
msgstr ""
#: pg_amcheck.c:1177
#, c-format
-msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
+msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n"
msgstr ""
#: pg_amcheck.c:1178
#, c-format
-msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
+msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
msgstr ""
#: pg_amcheck.c:1179
#: pg_amcheck.c:1180
#, c-format
-msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
-msgstr " -h, --host=HOSTNAME Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis\n"
+msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
+msgstr " -h, --host=HOSTNAME Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis\n"
#: pg_amcheck.c:1181
#, c-format
-msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
-msgstr " -p, --port=PORT Port des Datenbankservers\n"
+msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
+msgstr " -p, --port=PORT Port des Datenbankservers\n"
#: pg_amcheck.c:1182
#, c-format
-msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
-msgstr " -U, --username=NAME Datenbankbenutzername\n"
+msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
+msgstr " -U, --username=NAME Datenbankbenutzername\n"
#: pg_amcheck.c:1183
#, c-format
-msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
-msgstr " -w, --no-password niemals nach Passwort fragen\n"
+msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
+msgstr " -w, --no-password niemals nach Passwort fragen\n"
#: pg_amcheck.c:1184
#, c-format
-msgid " -W, --password force password prompt\n"
-msgstr " -W, --password Passwortfrage erzwingen\n"
+msgid " -W, --password force password prompt\n"
+msgstr " -W, --password Passwortfrage erzwingen\n"
#: pg_amcheck.c:1185
#, c-format
-msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
-msgstr " --maintenance-db=DBNAME alternative Wartungsdatenbank\n"
+msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
+msgstr " --maintenance-db=DBNAME alternative Wartungsdatenbank\n"
#: pg_amcheck.c:1186
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"Other Options:\n"
+"Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Andere Optionen:\n"
+"Weitere Optionen:\n"
#: pg_amcheck.c:1187
#, c-format
-msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
+msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
-" -e, --echo zeige die Befehle, die an den Server\n"
-" gesendet werden\n"
+" -e, --echo zeige die Befehle, die an den Server\n"
+" gesendet werden\n"
#: pg_amcheck.c:1188
#, c-format
-msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
+msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n"
msgstr ""
-" -j, --jobs=NUM so viele parallele Verbindungen zum Server\n"
-" verwenden\n"
+" -j, --jobs=NUM so viele parallele Verbindungen zum Server\n"
+" verwenden\n"
#: pg_amcheck.c:1189
#, c-format
-msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
-msgstr " -q, --quiet unterdrücke alle Mitteilungen\n"
+msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
+msgstr " -q, --quiet unterdrücke alle Mitteilungen\n"
#: pg_amcheck.c:1190
#, c-format
-msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
-msgstr " -v, --verbose erzeuge viele Meldungen\n"
+msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
+msgstr " -v, --verbose erzeuge viele Meldungen\n"
#: pg_amcheck.c:1191
#, c-format
-msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
-msgstr " -V, --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
+msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
+msgstr " -V, --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
#: pg_amcheck.c:1192
#, c-format
-msgid " -P, --progress show progress information\n"
-msgstr " -P, --progress Fortschrittsinformationen zeigen\n"
+msgid " -P, --progress show progress information\n"
+msgstr " -P, --progress Fortschrittsinformationen zeigen\n"
#: pg_amcheck.c:1193
#, c-format
-msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
-msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
+msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
+msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
#: pg_amcheck.c:1194
#, c-format
-msgid " --install-missing install missing extensions\n"
-msgstr " --install-missing fehlende Erweiterungen installieren\n"
+msgid " --install-missing install missing extensions\n"
+msgstr " --install-missing fehlende Erweiterungen installieren\n"
#: pg_amcheck.c:1196
#, c-format
#: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1692
#, c-format
-msgid "including database: \"%s\""
-msgstr ""
+msgid "including database \"%s\""
+msgstr "Datenbank »%s« einbezogen"
#: pg_amcheck.c:1672
#, c-format
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff